1
00:00:50,830 --> 00:00:52,250
ಏನು?

2
00:00:52,830 --> 00:00:57,830
ನಾನು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

3
00:00:58,370 --> 00:00:59,450
ಏನು ನರಕ?

4
00:00:59,620 --> 00:01:02,160
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?

5
00:01:03,500 --> 00:01:07,000
ನೀವು ಯಾರು ಫಕ್?

6
00:01:15,160 --> 00:01:19,160
ನನ್ನ ಹೆಸರು

7
00:01:22,120 --> 00:01:26,620
ಓಹ್ ಡೇ-ಸುವ್.

8
00:01:26,790 --> 00:01:29,250
ಯಾಕೆ ಹೊಡೆದೆ
ಬೇರೆಯವರ ಗೆಳತಿ?

9
00:01:29,410 --> 00:01:31,790
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆಯೇ?

10
00:01:31,950 --> 00:01:34,500
- ಮಿ. ಓ ಡೇ-ಸು!
- ನಾನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದೆ?

11
00:01:34,660 --> 00:01:37,290
ಫಕ್! ಸರಿ! ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

12
00:01:37,450 --> 00:01:39,660
ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
ಸರಿ! ಸರಿ!

13
00:01:39,830 --> 00:01:40,950
ಫಕ್.

14
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
ಮಿ. ಓ ಡೇ-ಸು
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

15
00:01:47,500 --> 00:01:49,750
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ.

16
00:01:50,580 --> 00:01:54,040
ನಾನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದೆ?
ಹೇ, ನಾನು ಮೊದಲು ಪಿಸ್ ಮಾಡೋಣ.

17
00:01:54,200 --> 00:01:56,250
ನಾನು ಯಾರ ಮೇಲೂ ಹೊಡೆದಿಲ್ಲ!

18
00:01:56,750 --> 00:01:59,750
- ನೀವು ಬಿಚ್ ಮಗ!
- ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಜವಾದ ತಲೆನೋವು.

19
00:01:59,910 --> 00:02:01,620
- ಕತ್ತೆ!
- ಮಿ. ಓ ಡೇ-ಸು!

20
00:02:02,500 --> 00:02:03,450
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

21
00:02:03,620 --> 00:02:05,250
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

22
00:02:06,040 --> 00:02:09,250
- ನಾನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕೆರಳಬೇಕು.
- ಗ್ರೇಟ್.

23
00:02:09,410 --> 00:02:12,580
- ಮುದ್ದಾದ, ಹೌದಾ?
- ಹೌದು, ಹೌದು. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

24
00:02:12,750 --> 00:02:14,870
ಇಂದು ಆಗಿದೆ
ನನ್ನ ಮಗಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.

25
00:02:15,040 --> 00:02:18,290
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಉಡುಗೊರೆ.

26
00:02:19,620 --> 00:02:22,160
ಮೋಡಗಳ ಸೆಳೆತ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತವೆ.

27
00:02:22,330 --> 00:02:25,950
ಆಹ್, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ಸಂತೋಷದ ದೋಣಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತದೆ.

28
00:02:26,120 --> 00:02:29,830
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಓಹ್ ಡೇ-ಸು ಎಂದರೆ

29
00:02:30,790 --> 00:02:37,250
"ದಿನವನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಕಳೆಯಿರಿ."
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಓ ಡೇ-ಸು.

30
00:02:37,410 --> 00:02:39,040
ಆದರೆ ಶಿಟ್,

31
00:02:40,000 --> 00:02:47,370
ನಾನು ಈ ದಿನವನ್ನು ಏಕೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ! ಹುಹ್!

32
00:02:47,540 --> 00:02:50,910
- ನರಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

33
00:03:09,370 --> 00:03:11,000
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

34
00:03:11,410 --> 00:03:13,370
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಕು
ಕೆಲವು ಜೈಲು ಸಮಯ.

35
00:03:13,540 --> 00:03:17,620
- ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರಿ!
- ಹೇ, ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

36
00:03:22,450 --> 00:03:26,790
ಅವನು ಕುಡಿದು ಹೋಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

37
00:03:26,950 --> 00:03:28,830
ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ
ಅಧಿಕಾರಿ.

38
00:03:29,620 --> 00:03:32,790
ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆದರೆ ...
ಹೋಗೋಣ.

39
00:03:32,950 --> 00:03:35,160
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

40
00:03:35,330 --> 00:03:37,870
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮರಳಿ ಬರಬೇಡ.

41
00:03:38,040 --> 00:03:40,580
ಅದು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು
ನೀವು ಕತ್ತೆಗಳು.

42
00:03:41,290 --> 00:03:42,410
ಹೇ!

43
00:03:44,660 --> 00:03:51,830
ನನ್ನ ಸಿಹಿ ಬಟಾಣಿ, ಇದು ತಂದೆ.
ಅಪ್ಪ ನಿನಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ತಂದಿದ್ದಾರೆ.

44
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಿರಿ.

45
00:03:55,370 --> 00:03:56,290
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

46
00:03:56,450 --> 00:03:59,790
- ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ನನಗೆ ಫೋನ್ ಕೊಡು.

47
00:03:59,950 --> 00:04:02,450
ಸಿಹಿ ಬಟಾಣಿ, ಜೂ-ಹ್ವಾನ್
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದೆ.

48
00:04:02,620 --> 00:04:05,620
ನಿಮಗೆ ಜೂ-ಹ್ವಾನ್ ಗೊತ್ತಾ, ಸರಿ?
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

49
00:04:07,330 --> 00:04:13,120
ಹಾಯ್, ಸ್ವೀಟಿ.
ಇದು ನಾನು, ಜೂ-ಹ್ವಾನ್.

50
00:04:13,290 --> 00:04:17,910
ಹಾಗಾದರೆ ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನವೇ?
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

51
00:04:18,080 --> 00:04:20,580
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಾಳೆ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ.

52
00:04:20,750 --> 00:04:25,290
ಹಲೋ?
ಓಹ್, ಜಾ-ಹ್ಯುನ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

53
00:04:25,450 --> 00:04:29,160
ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಡೇ-ಸು ಈಗ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

54
00:04:29,330 --> 00:04:32,330
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಹೌದು? ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

55
00:04:32,500 --> 00:04:38,000
ಡೇ-ಎಸ್ವಿ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ.

56
00:04:39,540 --> 00:04:40,750
ಡೇ-ಸು!

57
00:04:42,500 --> 00:04:43,870
ಡೇ-ಸು!

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,620
ಓ ಡೇ-ಸು!

59
00:04:52,370 --> 00:04:53,500
ಡೇ-ಸು!

60
00:04:58,450 --> 00:05:04,580
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದೆ!
ಮೂರ್ಖರಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಹೋಗೋಣ.

61
00:05:09,500 --> 00:05:10,830
ಡೇ-ಸು!

62
00:06:07,580 --> 00:06:09,160
ಸರ್, ಸರ್.

63
00:06:09,330 --> 00:06:12,370
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬನ್ನಿ.

64
00:06:12,540 --> 00:06:16,250
ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

65
00:06:16,410 --> 00:06:23,250
ನಾನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಸರಿ?
ಕನಿಷ್ಠ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

66
00:06:23,410 --> 00:06:28,870
ಶಿಟ್, ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಈಗಾಗಲೇ ಎರಡು ತಿಂಗಳಿನಿಂದ.

67
00:06:30,160 --> 00:06:33,250
ಸಾರ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಈ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು?

68
00:06:33,410 --> 00:06:37,870
ಸರ್, ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹೇಳಿ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಬೇಕು.

69
00:06:38,040 --> 00:06:39,080
ಅದನ್ನು ಹೇಳಿ, ಹೌದಾ?
ಸಾರ್!

70
00:06:40,450 --> 00:06:41,580
ಫಕ್ ಯು!

71
00:06:42,700 --> 00:06:45,500
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಕತ್ತೆ!

72
00:06:46,750 --> 00:06:48,410
ಕೂತರೆ ಮಗ.

73
00:06:48,580 --> 00:06:51,830
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಕತ್ತೆ.
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ ನೀನು ಸತ್ತೆ.

74
00:06:52,000 --> 00:06:53,290
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಕತ್ತೆ.

75
00:06:53,450 --> 00:06:55,250
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಶಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

76
00:06:55,410 --> 00:07:00,370
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳು.
ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ಎರಡು, ಅಥವಾ ಮೂರು?

77
00:07:00,540 --> 00:07:02,500
ಹೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

78
00:07:02,660 --> 00:07:06,910
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹೇಳು
ನೀನು ಕೂತರೆ ಮಗನೇ!

79
00:07:07,080 --> 00:07:11,450
ಎಷ್ಟು ದಿನ ಹೇಳು ಅಂದೆ
ನೀನು ಕತ್ತೆ!

80
00:07:12,200 --> 00:07:18,160
ನೀನು ಕೂತರೆ!
ಫಕಿಂಗ್ ಕತ್ತೆಗಳು!

81
00:07:20,450 --> 00:07:24,410
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರೆ
ಇದು 15 ವರ್ಷಗಳಾಗುತ್ತಿತ್ತು,

82
00:07:25,250 --> 00:07:27,950
ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಾಗಬಹುದೇ?

83
00:07:29,290 --> 00:07:31,080
ಅಥವಾ ಅದು ಇರಬಹುದೇ?

84
00:07:32,120 --> 00:07:36,950
"ನಗು, ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಗುತ್ತದೆ.
ಅಳು, ಮತ್ತು ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಅಳುತ್ತೀರಿ.

85
00:07:42,950 --> 00:07:45,500
ಮಧುರ ನುಡಿಸಿದಾಗ ಅನಿಲ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.

86
00:07:55,290 --> 00:07:59,080
ಅನಿಲ ಬಂದಾಗ ನಾನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ.

87
00:08:03,870 --> 00:08:08,870
ನನಗೆ ನಂತರ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ಅದೇ ವ್ಯಾಲಿಯಮ್ ಅನಿಲ ಎಂದು

88
00:08:09,040 --> 00:08:12,620
ರಷ್ಯಾದ ಸೈನಿಕರು
ಚೆಚೆನ್ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಮೇಲೆ ಬಳಸಲಾಯಿತು.

89
00:08:20,370 --> 00:08:23,160
ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ
ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ.

90
00:08:23,330 --> 00:08:25,700
ನಾನು ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

91
00:08:26,540 --> 00:08:32,290
ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.

92
00:08:33,410 --> 00:08:34,870
ರೀತಿಯ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು.

93
00:08:37,700 --> 00:08:41,500
ಒಂದು, ಎರಡು,

94
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
ಮೂರು.

95
00:08:47,120 --> 00:08:48,500
ಇದು ತುಂಬಾ ಮಸಾಲೆ...

96
00:08:48,660 --> 00:08:51,080
ನನಗೆ ಪಾಲಕ ಬೇಡ.
ನೀನು ತಿನ್ನು.

97
00:08:51,250 --> 00:08:52,870
ನಾನು ಪಾಲಕ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.

98
00:08:56,410 --> 00:09:00,080
ಕಿಮ್ ಜಾ-ಹ್ಯುನ್ ಅವರ ದೇಹ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಇರಿದಿದ್ದಾನೆ.

99
00:09:00,410 --> 00:09:04,250
ಕೊಲೆಯ ಕ್ರೂರತೆ
ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ

100
00:09:04,410 --> 00:09:08,200
ಎಂದು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಅನುಮಾನ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ
ಉದ್ದೇಶವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ದ್ವೇಷವಾಗಿತ್ತು.

101
00:09:08,370 --> 00:09:13,120
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದ ಪತಿ
ಈಗ ವಾಂಟೆಡ್ ಲಿಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

102
00:09:13,290 --> 00:09:18,000
ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಪ್ರಕಾರ
ಕಾಣೆಯಾದ ಪತಿ, ಓ ಡೇ-ಸು,

103
00:09:18,160 --> 00:09:22,290
ಆಗಾಗ ಕುಡಿದು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ.

104
00:09:23,200 --> 00:09:27,580
ಘಟನಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
Oh Dae-su's ಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಯಿತು.

105
00:09:27,750 --> 00:09:32,370
ತಾಜಾ ಫಿಂಗರ್‌ಪ್ರಿಂಟ್‌ಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿವೆ
ಅಪರಾಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಪ್‌ನಿಂದ,

106
00:09:32,540 --> 00:09:38,040
ಓಹ್ ಡೇ-ಸು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದು,
ಪೊಲೀಸರ ಪ್ರಕಾರ.

107
00:09:39,330 --> 00:09:44,080
ಕಾಣೆಯಾದ ಕುಟುಂಬದ ಆಲ್ಬಮ್, ಒಂದೇ
ಕದ್ದ ಐಟಂ ಕೂಡ ಅವರ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.

108
00:10:16,540 --> 00:10:18,160
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ

109
00:10:18,660 --> 00:10:22,290
ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಸುಕ್ಕುಗಳು ಉಂಟಾಗಿವೆ.

110
00:10:24,660 --> 00:10:28,620
- ಅದು ಸುಮಾರು $61,000
- ಸುಶಿ ಚಾಕುಗಾಗಿ.

111
00:10:28,790 --> 00:10:31,830
"ಹಕ್ಕು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲುಗೈ"

112
00:10:34,450 --> 00:10:39,910
ನೀವು ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತರೆ
ಮಳೆಯ ದಿನದಂದು ಫೋನ್ ಬೂತ್‌ನಲ್ಲಿ

113
00:10:40,080 --> 00:10:44,290
ಮತ್ತು ಮುಖದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ
ನೇರಳೆ ಛತ್ರಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ,

114
00:10:44,450 --> 00:10:49,660
ನೀವು ಟಿವಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
- "ಕೇಳುವ ಸಾಧನ?"

115
00:10:49,910 --> 00:10:53,040
ದೂರದರ್ಶನ ಎರಡೂ
ಗಡಿಯಾರ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್.

116
00:10:53,200 --> 00:10:57,200
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಶಾಲೆ, ಮನೆ, ಚರ್ಚ್,

117
00:10:57,370 --> 00:10:58,660
ಸ್ನೇಹಿತ

118
00:10:59,750 --> 00:11:01,000
ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿ.

119
00:11:02,080 --> 00:11:03,330
ಆದರೆ...

120
00:11:03,500 --> 00:11:07,040
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ರಾತ್ರಿಗಳು ಕಳೆದು ಹೋಗಬಹುದು

121
00:11:07,790 --> 00:11:11,410
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದೆ

122
00:11:12,290 --> 00:11:16,620
ನಾನು ನನ್ನ ದುಃಖದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸಬಹುದಾದರೂ

123
00:11:16,790 --> 00:11:20,870
ಈಗಲೂ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

124
00:11:25,290 --> 00:11:26,500
ಆದರೆ...

125
00:11:27,370 --> 00:11:29,250
ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯ ಹಾಡು

126
00:11:31,160 --> 00:11:32,700
ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

127
00:11:40,370 --> 00:11:44,160
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸುಮಾರು 7:50
ಸುಂಗ್ಸೂ ಸೇತುವೆ

128
00:11:44,330 --> 00:11:47,250
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸಿಯೋಲ್‌ನಲ್ಲಿ
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದ.

129
00:11:47,410 --> 00:11:53,290
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಹೋರಾಡಿದೆ, ಪೀಡಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೋಯಿಸಿದೆ.

130
00:11:56,750 --> 00:12:00,250
ಇದು ನನ್ನ ಜೈಲು ಪತ್ರಿಕೆ ಎರಡೂ ಆಗಿತ್ತು

131
00:12:00,410 --> 00:12:03,160
ಮತ್ತು ನನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ.

132
00:12:05,290 --> 00:12:08,250
ನಾನು ಸರಾಸರಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ

133
00:12:11,660 --> 00:12:13,500
ಆದರೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

134
00:12:20,660 --> 00:12:24,370
ನಾನು ಯೋಚಿಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಗಿತ್ತು

135
00:12:25,160 --> 00:12:30,000
ಪಕ್ಕದ ಬಡವನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಕೇವಲ ಒಂದು ಚಾಪ್ಸ್ಟಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ.

136
00:12:31,910 --> 00:12:33,040
ಆದರೆ...

137
00:12:35,250 --> 00:12:36,500
ಆದರೆ...

138
00:12:44,410 --> 00:12:46,370
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದವರು ಯಾರು?

139
00:12:47,700 --> 00:12:48,870
ಯೂ ಹ್ಯೂಂಗ್-ಸ್ಯಾಮ್?

140
00:12:49,660 --> 00:12:52,500
ಲೀ ಸೋ-ಯಂಗ್ ಅಥವಾ ಕಾಂಗ್ ಚಾಂಗ್-ಸುಕ್?

141
00:12:53,250 --> 00:12:56,040
ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ಕಾಯಿರಿ.

142
00:12:56,580 --> 00:12:58,620
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ.

143
00:12:58,790 --> 00:13:02,330
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನಿಂದ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳ ತುದಿಗಳವರೆಗೆ

144
00:13:02,500 --> 00:13:06,080
ಯಾರೂ ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹು.

145
00:13:06,250 --> 00:13:09,750
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅದರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೊನೆಯ ತುಂಡನ್ನು ಅಗಿಯಲು.

146
00:13:32,410 --> 00:13:34,450
ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಾಲು.

147
00:13:36,080 --> 00:13:40,120
ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ನಾನು ಆರು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಯಿ ಹಾಕಬೇಕು.

148
00:13:41,700 --> 00:13:44,330
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದಿಂದ ಇದು ಸುಲಭವಾಗಲಿದೆ.

149
00:13:46,000 --> 00:13:50,040
ಹೆಚ್ಚು ಹಚ್ಚೆ
ಚಿಕ್ಕದಾದ ಚಾಪ್ಸ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

150
00:13:51,370 --> 00:13:56,290
ಚಿಕ್ಕದು ಚಾಪ್ಸ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ
ದೊಡ್ಡದಾದ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

151
00:13:57,660 --> 00:13:59,000
ಹೇಗಾದರೂ,

152
00:14:00,540 --> 00:14:02,540
ಸಮಯ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

153
00:14:07,580 --> 00:14:08,750
9 ವರ್ಷಗಳು.

154
00:14:14,120 --> 00:14:15,290
10 ವರ್ಷಗಳು.

155
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
11 ವರ್ಷಗಳು.

156
00:14:31,080 --> 00:14:33,830
"ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಬಂಧನ"

157
00:14:34,000 --> 00:14:36,660
"ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಹಸ್ತಾಂತರ ಸಮಾರಂಭ""

158
00:14:38,660 --> 00:14:40,500
"ರಾಜಕುಮಾರಿ ಡಯಾನಾ ಸಾವು"

159
00:14:40,660 --> 00:14:43,080
"ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ: ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಅಬ್ಬೆ"

160
00:14:43,250 --> 00:14:46,040
"IMF ಹಣಕಾಸು ಬೆಂಬಲ
ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ"

161
00:14:47,250 --> 00:14:48,410
12 ವರ್ಷಗಳು.

162
00:14:48,580 --> 00:14:51,410
"ಪ್ರಮಾಣ"

163
00:14:51,580 --> 00:14:52,620
"ಗನ್ ಸೆಲ್ಯೂಟ್"

164
00:14:57,160 --> 00:15:01,870
"ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕಿಮ್ ಡೇ-ಜಂಗ್
ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್‌ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತದೆ"

165
00:15:06,290 --> 00:15:09,040
"ಕೊರಿಯಾ ವಿಶ್ವಕಪ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ ಫೈನಲ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು"

166
00:15:09,200 --> 00:15:10,330
13 ವರ್ಷಗಳು.

167
00:15:11,580 --> 00:15:14,250
"ಚುನಾಯಿತ: ರಾಹ್ ಮೂ-ಹ್ಯುನ್"

168
00:15:14,410 --> 00:15:15,500
14 ವರ್ಷಗಳು.

169
00:15:43,950 --> 00:15:46,290
ನಾನು ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

170
00:15:46,450 --> 00:15:48,830
ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಬರುತ್ತೇನೆ.

171
00:15:49,000 --> 00:15:50,080
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

172
00:15:50,250 --> 00:15:55,830
ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

173
00:15:56,000 --> 00:15:58,620
ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

174
00:15:59,750 --> 00:16:03,450
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ ನನಗೆ ಹಣ ಬೇಕು.
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

175
00:16:03,620 --> 00:16:06,580
ನಾನು ಕದಿಯಬೇಕೇ ಅಥವಾ ದರೋಡೆ ಮಾಡಬೇಕೇ?

176
00:16:06,750 --> 00:16:10,540
ನಾನು ಮೊದಲು ಏನು ತಿನ್ನಬೇಕು?
ಕಿಮ್ಚಿ ಸ್ಟ್ಯೂ, ಸುಟ್ಟ ಈಲ್ಸ್?

177
00:16:10,700 --> 00:16:13,370
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಏನು
ಇದು ಹುರಿದ dumplings ಅಲ್ಲ.

178
00:16:13,540 --> 00:16:15,290
ಹೇಗಾದರೂ ಈ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆ?

179
00:16:15,450 --> 00:16:18,330
ನಾನು ಗದ್ದಲದ ಸಂಚಾರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನಗರವಾಗಿರಬೇಕು.

180
00:16:18,500 --> 00:16:21,910
ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ
ಇದು ಯಾವ ಮಹಡಿ.

181
00:16:22,080 --> 00:16:25,870
ನಾನು ಗೋಡೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದರೆ ಏನು
ಮತ್ತು ಇದು 52 ನೇ ಮಹಡಿಯೇ?

182
00:16:26,040 --> 00:16:29,750
ನಾನು ಸತ್ತರೂ ಸಹ
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

183
00:16:29,910 --> 00:16:32,250
ನಾನು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

184
00:16:32,410 --> 00:16:34,660
ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹೊರಬರುತ್ತೇನೆ.

185
00:17:02,830 --> 00:17:07,620
ಇದೀಗ
ನೀವು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವಿರಿ.

186
00:17:09,500 --> 00:17:11,620
ನೀವು ಗಂಟೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ

187
00:17:12,750 --> 00:17:18,080
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

188
00:17:21,330 --> 00:17:26,040
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕ್ಷೇತ್ರ.

189
00:17:28,290 --> 00:17:33,540
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಗಾಳಿ ಇದೆ.

190
00:18:30,500 --> 00:18:32,200
ಅದು ಮನುಷ್ಯ ಜೀವಿ.

191
00:18:35,040 --> 00:18:37,370
ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡ!

192
00:19:19,250 --> 00:19:20,370
ಮಿಸ್ಟರ್,

193
00:19:21,580 --> 00:19:27,790
ನಾನು ಮೃಗಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,

194
00:19:30,450 --> 00:19:36,370
ನನಗೆ ಬದುಕುವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲವೇ?

195
00:19:39,410 --> 00:19:40,500
ಮಿಸ್ಟರ್,

196
00:19:41,660 --> 00:19:48,330
ನಾನು ಮೃಗಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,

197
00:19:52,450 --> 00:20:00,450
ನನಗೆ ಬದುಕುವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲವೇ?

198
00:20:25,700 --> 00:20:28,290
ಆ ಫೋನ್ ಬೂತ್ ಅಲ್ಲೆ ಇಲ್ಲೇ ಇತ್ತು.

199
00:20:28,450 --> 00:20:30,910
ಈಗ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡವಿದೆ.

200
00:20:31,620 --> 00:20:35,410
ಇನ್ನೂ, ನನ್ನನ್ನು ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುವುದು ...
ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕಾರವಲ್ಲ.

201
00:20:36,790 --> 00:20:39,540
ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

202
00:20:40,000 --> 00:20:41,750
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಸಾಯಿರಿ.

203
00:20:41,910 --> 00:20:43,290
ಏನು?

204
00:20:51,290 --> 00:20:53,160
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

205
00:20:58,660 --> 00:21:04,950
ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

206
00:21:07,790 --> 00:21:12,620
ನೀವು ನೋಡಿ, ಕಾರಣ
ನಾನೇಕೆ ಸಾಯಬೇಕು...

207
00:21:16,250 --> 00:21:17,410
ಮಿಸ್ಟರ್!

208
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
ಅದು ಹೆಣ್ಣು ಮನುಷ್ಯ.

209
00:21:41,290 --> 00:21:44,950
ಆ ಹುಚ್ಚು ನನ್ನ ಸನ್ಗ್ಲಾಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ.

210
00:21:53,000 --> 00:21:57,290
ನಗು, ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಗುತ್ತದೆ.

211
00:21:57,790 --> 00:22:01,870
ಅಳು, ಮತ್ತು ನೀವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಅಳುತ್ತೀರಿ.

212
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
ನನ್ನ ಮನೆ ಹೋಗಿದೆ.

213
00:22:09,000 --> 00:22:11,870
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಕರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

214
00:22:12,540 --> 00:22:15,750
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಯಾರೋ
ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಂದವನು.

215
00:22:18,750 --> 00:22:21,410
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಪಲಾಯನವಾದಿ.

216
00:22:24,370 --> 00:22:25,950
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮನುಷ್ಯ.

217
00:22:26,870 --> 00:22:29,040
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಒದೆಯುತ್ತಾನೆ.

218
00:22:29,580 --> 00:22:32,450
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಮನುಷ್ಯ.

219
00:22:46,250 --> 00:22:47,790
ಫಕ್ಟಾರ್ಡ್!

220
00:22:59,580 --> 00:23:01,250
ಫಕ್ಟಾರ್ಡ್.

221
00:23:02,330 --> 00:23:08,290
ಹಿಂದೆಂದೂ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
ಟಿವಿ ನಿಮಗೆ ಶಾಪ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

222
00:23:16,540 --> 00:23:22,370
10 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ತರಬೇತಿ.
ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಉಪಯೋಗವಿದೆಯೇ?

223
00:23:33,450 --> 00:23:34,620
ಇದು.

224
00:23:37,330 --> 00:23:42,500
ಸ್ಟ್ರೈಪ್ಡ್ ಬೀಕ್ಫಿಶ್. ಒಪ್ಲೆಗ್ನಾಥಸ್ ಫ್ಯಾಸಿಯಾಟಸ್.

225
00:23:42,660 --> 00:23:45,910
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ
ಕರಾವಳಿ ಬಂಡೆಗಳ.

226
00:23:46,200 --> 00:23:48,250
ಅದರ ದುರ್ಬಲ ಪ್ರತಿವರ್ತನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ

227
00:23:48,410 --> 00:23:52,290
ಇದು ವಿರೋಧಿಸಲು ತಿಳಿದಿದೆ
ಹಿಡಿದಾಗ ದೃಢವಾಗಿ.

228
00:23:52,450 --> 00:23:55,000
ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯೋಂಗ್-ಸಾಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ
ಅದರ ಸಂತತಿ...

229
00:23:55,790 --> 00:23:58,000
ಈ ವಾಸನೆ ಏನು?

230
00:24:10,370 --> 00:24:14,200
ಆಲೋಚಿಸಬೇಡಿ
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.

231
00:24:14,370 --> 00:24:16,370
ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

232
00:24:34,410 --> 00:24:35,410
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆ?

233
00:24:37,790 --> 00:24:41,870
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

234
00:24:45,370 --> 00:24:48,830
ಓಹ್, ಸರಿ.

235
00:24:49,000 --> 00:24:50,250
ಬಹಳ ಸಮಯ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

236
00:24:50,410 --> 00:24:52,290
ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಸಲ.

237
00:24:53,120 --> 00:24:54,370
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲವೇ?

238
00:24:54,540 --> 00:24:56,290
ಆದರೆ ಅವಳು ಪರಿಚಿತಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.

239
00:24:58,080 --> 00:25:03,080
ನೀವು ತುಂಬಾ ಪರಿಚಿತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ?

240
00:25:03,250 --> 00:25:08,120
"ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಾಣಸಿಗರ ಹುಡುಕಾಟ"
ಚಾನೆಲ್ 11 ಗುರುವಾರ 6:30 ಕ್ಕೆ.

241
00:25:08,290 --> 00:25:11,870
ಕಿರಿಯ ಹೆಣ್ಣು
ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಪಾಕಪದ್ಧತಿ ಬಾಣಸಿಗ.

242
00:25:12,040 --> 00:25:13,500
ಓಹ್ ಅದು?

243
00:25:14,080 --> 00:25:17,290
ರೇಟಿಂಗ್‌ಗಳು ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಆದರೆ ನಾನು ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

244
00:25:17,450 --> 00:25:21,000
ಮಹಿಳೆಯರ ಕೈ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸುಶಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

245
00:25:21,160 --> 00:25:24,040
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದೆ.

246
00:25:36,950 --> 00:25:39,000
ನೀವು ಯಾರು?

247
00:25:41,910 --> 00:25:45,750
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

248
00:25:51,500 --> 00:25:52,870
ಏಕೆ...

249
00:25:55,250 --> 00:25:58,870
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಯಾರು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

250
00:26:00,620 --> 00:26:03,200
- ಲೂ ಹ್ಯೂಂಗ್-ಸ್ಯಾಮ್!
- ತಪ್ಪು.

251
00:26:03,370 --> 00:26:07,040
- ಲೀ ಸೋ-ಯಂಗ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ತಪ್ಪು.

252
00:26:07,200 --> 00:26:08,500
ಲೀ ಜಂಗ್-ವಚನ?

253
00:26:09,330 --> 00:26:12,580
ಕಾಂಗ್ ಚಾಂಗ್-ಸಮ್, ಹ್ವಾಂಗ್ ಜೂ-ಯೆಯೋನ್?

254
00:26:12,750 --> 00:26:15,580
ಕಿಮ್ ನಾ-ಸುಂಗ್? ಪಾರ್ಕ್ ಜಿನ್-ವೂ?

255
00:26:15,750 --> 00:26:17,660
ಇಮ್ ಡುಕ್-ಯೂನ್? ಲೀ ಜೇ-ಪ್ಯುಂಗ್?
ಕುಕ್ ಸು-ರನ್? ಅದು ಯಾರು?

256
00:26:17,830 --> 00:26:19,200
ನೀವು ಯಾರು ನರಕ?

257
00:26:19,500 --> 00:26:20,950
ನಾನೇ?

258
00:26:21,120 --> 00:26:25,750
ನಾನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿದ್ವಾಂಸ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಜರ್ ನೀವು.

259
00:26:26,330 --> 00:26:31,700
ಓಹ್-ಡೇ-ಸು-ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ.
ಓಹ್ ಡೇ-ಸು ಕುರಿತು ತಜ್ಞರು.

260
00:26:31,870 --> 00:26:35,080
ನಾನು ಯಾರು ಎನ್ನುವುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
ಏಕೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ.

261
00:26:35,250 --> 00:26:39,290
ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ.
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿ.

262
00:26:39,660 --> 00:26:43,540
ಶಾಲೆ ಮುಗಿದಿದೆ, ಈಗ
ಇದು ಮನೆಕೆಲಸದ ಸಮಯ. ಸರಿ?

263
00:26:45,330 --> 00:26:47,000
ಇದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ...

264
00:26:47,620 --> 00:26:53,330
ಅದು ಮರಳಿನ ಕಣವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಬಂಡೆಯಾಗಿರಲಿ
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅವು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಮುಳುಗುತ್ತವೆ.

265
00:26:54,120 --> 00:26:56,290
ನಾನೊಂದು ವಿಷಯ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

266
00:26:56,620 --> 00:27:00,750
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಮೋಹನಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

267
00:27:01,830 --> 00:27:04,330
ಸಂಮೋಹನದ ಸಲಹೆ ಏನು?

268
00:27:04,500 --> 00:27:08,330
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವರೆಮಾಡಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.

269
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

270
00:27:25,200 --> 00:27:30,580
ಅದು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ, ಸರಿ?
ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬಹುದೇ?

271
00:28:06,080 --> 00:28:11,040
ನಾನು ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬೇಕು.
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿವೆ.

272
00:28:11,870 --> 00:28:13,910
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

273
00:28:17,410 --> 00:28:19,870
ಸರ್.

274
00:28:21,330 --> 00:28:25,250
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಹೇ ಮಿಸ್ಟರ್ ಎದ್ದೇಳು...

275
00:28:25,410 --> 00:28:26,790
ಇದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ.

276
00:28:28,250 --> 00:28:36,200
ಅದು ಮರಳಿನ ಕಣವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಬಂಡೆಯಾಗಿರಲಿ
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅವು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಮುಳುಗುತ್ತವೆ.

277
00:28:42,450 --> 00:28:43,910
ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

278
00:28:54,330 --> 00:28:56,580
ಇದು ನಿಜವೇ?

279
00:29:17,250 --> 00:29:19,750
ಆ ಜ್ವರದ ಔಷಧ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

280
00:29:20,950 --> 00:29:25,580
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ
ತುಂಬಾ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಿದ ಯಾರಾದರೂ.

281
00:29:26,580 --> 00:29:33,330
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನ ಕೊರತೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ
ವಿಟಮಿನ್ ಎ ಮತ್ತು ಇ ಕೊರತೆಗಳಿಗೆ.

282
00:29:34,370 --> 00:29:38,410
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ರೋಗನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆ
ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸ ವಿರುದ್ಧ.

283
00:29:39,660 --> 00:29:42,200
ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?

284
00:29:54,450 --> 00:29:57,620
ಸ್ನಾನಗೃಹದ ಬಾಗಿಲು ಮುರಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

285
00:29:57,790 --> 00:30:01,830
ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಡಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಶಿಮಿಯಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಬಲ್ಲೆ.

286
00:30:03,540 --> 00:30:04,750
ಇದೇನಿದು?

287
00:30:05,700 --> 00:30:07,160
ಸಪೊಸಿಟರಿಗಳು.

288
00:30:07,330 --> 00:30:11,080
ನಾನು ಬೇರೆ ಹೇಗೆ ಔಷಧವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ
ಮೂರ್ಛೆ ಹೋದ ಯಾರಿಗಾದರೂ?

289
00:30:25,080 --> 00:30:29,580
15 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ತರಬೇತಿ.
ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಉಪಯೋಗವಿದೆಯೇ?

290
00:30:37,410 --> 00:30:38,750
ಇದು ಅಲ್ಲ.

291
00:30:54,830 --> 00:30:57,330
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸಾಯಲು ಅರ್ಹ.

292
00:31:00,870 --> 00:31:07,870
ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

293
00:31:08,700 --> 00:31:10,250
ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

294
00:31:13,620 --> 00:31:19,620
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ...

295
00:31:22,540 --> 00:31:27,450
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಮಿ-ಡು.

296
00:31:28,500 --> 00:31:36,200
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...
ನಂತರ, ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದಾಗ ...

297
00:31:37,120 --> 00:31:40,250
ನಂತರ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಸ್ಕೌಟ್ಸ್ ಗೌರವ.

298
00:31:41,370 --> 00:31:45,750
ಆ ಹಾಡು, "ದಿ ಫೇಸ್ ಐ ಮಿಸ್"
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ. ಅದು ಚಿಹ್ನೆ.

299
00:31:45,910 --> 00:31:50,500
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಾಡಿದಾಗ
ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

300
00:31:52,790 --> 00:32:00,160
ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ಬಂದಾಗ
ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷಣ, ನಾನು ವಿರೋಧಿಸಬಹುದು.

301
00:32:00,330 --> 00:32:02,750
ಆದರೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

302
00:32:02,910 --> 00:32:05,790
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು!

303
00:32:08,290 --> 00:32:12,500
ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆಯಾ?

304
00:32:18,660 --> 00:32:20,370
ಇರುವೆಗಳು...

305
00:32:21,370 --> 00:32:25,870
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆಯೇ?
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಾ?

306
00:32:27,160 --> 00:32:31,750
ಒಂಟಿತನಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವೆಗಳು.

307
00:32:31,910 --> 00:32:34,750
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏಕಾಂಗಿ ಜನರು

308
00:32:34,910 --> 00:32:38,370
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಇರುವೆಗಳನ್ನು ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸಿದರು
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಕೂಡ.

309
00:32:38,660 --> 00:32:40,870
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಬನ್ನಿ ...

310
00:32:41,040 --> 00:32:44,330
ಇರುವೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಸಿ.

311
00:32:44,870 --> 00:32:50,040
ಹಾಗಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಏಕಾಂಗಿ ಜನರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇರುವೆಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಿ.

312
00:32:50,370 --> 00:32:53,620
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಾನೇ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

313
00:33:55,450 --> 00:33:58,410
ವಿದೇಶದಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡಿದಳು
ಐದಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

314
00:33:58,580 --> 00:34:00,330
ಅವಳ ತಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

315
00:34:01,290 --> 00:34:05,120
ಅದು ಅವಳಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ಅವಳ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು.

316
00:34:05,790 --> 00:34:10,080
ಅಂದಿನಿಂದ ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಿರಬೇಕು
ಆಕೆಗೆ ಕೆಲವೇ ಸಂಬಂಧಿಕರಿದ್ದಾರೆ.

317
00:34:10,660 --> 00:34:13,450
ಅವಳು ತನ್ನ ಕೊರಿಯನ್ನ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.

318
00:34:14,950 --> 00:34:18,410
ಆಕೆಯ ಸಾಕು ಪೋಷಕರು
ಎರಡೂ ವೈದ್ಯರು ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ.

319
00:34:20,910 --> 00:34:22,910
ಹೇಗಾದರೂ, ಮಿಸ್ ರಿಪೋರ್ಟರ್,

320
00:34:23,950 --> 00:34:30,450
ಡೇ-ಸು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಇನ್ನೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲವೇ?

321
00:34:34,250 --> 00:34:37,370
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ವಿಳಾಸ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ.

322
00:34:37,540 --> 00:34:40,660
ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷೆ ಇದೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ಸಮಾಧಿಗೆ.

323
00:34:44,080 --> 00:34:45,410
ಇವಾ...

324
00:34:46,000 --> 00:34:49,450
ಸ್ಟಾಕ್‌ಹೋಮ್... ಇವಾ...

325
00:34:50,450 --> 00:34:52,450
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

326
00:34:59,290 --> 00:35:01,000
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

327
00:35:06,750 --> 00:35:09,040
ಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಮಾಧಿ?

328
00:35:15,450 --> 00:35:19,950
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮೊದಲು ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ.

329
00:35:46,330 --> 00:35:48,290
"ಬ್ಲೂ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್"

330
00:35:50,450 --> 00:35:51,870
ಇದು ಒಂದೇ?

331
00:35:52,040 --> 00:35:54,370
ನಾನು ಜಗಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿಲ್ಲ.

332
00:35:55,870 --> 00:35:57,830
"ಬ್ಲೂ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್"

333
00:36:00,290 --> 00:36:01,290
ಹಾಗಾದರೆ?

334
00:36:03,250 --> 00:36:05,200
ಅದೇ ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತೇ?

335
00:36:18,000 --> 00:36:20,950
ಅದು 10 ಅಥವಾ 100 ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳಾಗಿರಬಹುದು
ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

336
00:36:23,330 --> 00:36:26,750
ನಾನು ರುಚಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು 15 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹೊಂದಿದ್ದೆ.

337
00:36:33,500 --> 00:36:35,160
"ಬ್ಲೂ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್"

338
00:36:54,620 --> 00:37:00,410
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಲಾಗ್-ಇನ್ ಐಡಿ ಮಾಡಬೇಕೇ?
ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ಹಾಡು?

339
00:37:02,120 --> 00:37:06,950
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ...

340
00:37:07,120 --> 00:37:14,370
"ಎವರ್ಗ್ರೀನ್: ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಶಶಿಮಿ: ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ."

341
00:37:15,950 --> 00:37:18,370
"ದಿ ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಮಾಂಟೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೋ?"

342
00:37:19,910 --> 00:37:25,370
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಆ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ.

343
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
"ದೊಡ್ಡ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಹೇಗಿದೆ,
ಮಿ. ಓ ಡೇ-ಸು?"

344
00:37:37,410 --> 00:37:38,830
ನೀವು ಯಾರು?

345
00:37:41,620 --> 00:37:44,950
"ಯಾರು ನೀನು..."

346
00:37:45,580 --> 00:37:48,080
"ಒಬ್ಬ ಏಕಾಂಗಿ ರಾಜಕುಮಾರನು ಬೀಗ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟನು
ಎತ್ತರದ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ."

347
00:37:48,250 --> 00:37:49,330
ಅವನು ಯಾರು?

348
00:37:55,250 --> 00:37:58,540
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

349
00:37:58,700 --> 00:38:00,330
ಮತ್ತು ಸುಶಿ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

350
00:38:10,620 --> 00:38:12,040
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

351
00:38:20,000 --> 00:38:21,330
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

352
00:38:21,500 --> 00:38:23,410
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

353
00:38:39,200 --> 00:38:40,620
"ನೇರಳೆ..."

354
00:38:40,790 --> 00:38:43,620
ನೇರಳೆ ನೀಲಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್

355
00:38:43,790 --> 00:38:47,660
ನೇರಳೆ ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್.
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

356
00:38:59,290 --> 00:39:02,450
ಇಷ್ಟು ದೂರದಿಂದ ಏಕೆ ಆದೇಶ?

357
00:39:03,410 --> 00:39:06,790
ನಾವು ಐದು ಚೀನೀ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆವು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.

358
00:39:08,700 --> 00:39:11,330
ನನ್ನ ಶ್ವಾಸಕೋಶಗಳು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

359
00:39:18,290 --> 00:39:23,450
ನಿಮ್ಮ ಬಾಣಸಿಗರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿ
ಹುರಿದ dumplings ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಲ್ಲಿಯನ್ಸ್.

360
00:39:24,330 --> 00:39:25,330
ಖಂಡಿತ.

361
00:39:36,500 --> 00:39:38,540
- ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೋಗಿ.
- ಸರಿ.

362
00:40:15,870 --> 00:40:19,950
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಾವೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅಂಗರಕ್ಷಕರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಾರಾದರೂ.

363
00:40:20,120 --> 00:40:22,910
ಜನರಿದ್ದಾರೆ
ಅದರಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದವರು.

364
00:40:23,080 --> 00:40:24,870
ನೀವು ಅವರನ್ನೂ ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

365
00:40:25,370 --> 00:40:28,500
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಾವೇ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅವು ಚಿಕ್ಕ ಫ್ರೈಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.

366
00:40:29,410 --> 00:40:33,660
ಆದರೆ ಇದು ಆರು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದರೆ
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ತರುತ್ತೇವೆ.

367
00:40:33,830 --> 00:40:36,200
ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ.

368
00:40:42,450 --> 00:40:45,660
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯಾ

369
00:40:47,000 --> 00:40:48,830
ಫಕ್ಟಾರ್ಡ್.

370
00:40:50,330 --> 00:40:57,830
ನಮ್ಮ 7.5 ಮಹಡಿ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಾಹಕರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.

371
00:41:15,370 --> 00:41:18,950
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ 15 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

372
00:41:19,290 --> 00:41:23,370
ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವುದರೊಂದಿಗೆ
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಒಂದು ವರ್ಷ.

373
00:41:38,410 --> 00:41:39,750
ಇನ್ನೂ ಇರಿ.

374
00:41:47,750 --> 00:41:49,200
ಮಾತನಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

375
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

376
00:42:13,160 --> 00:42:15,870
ನಾನು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ ...

377
00:42:16,040 --> 00:42:18,830
ನಾನು ಕರೆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದೆ...

378
00:42:32,450 --> 00:42:33,790
"ಓ ಡೇ-ಸು"

379
00:42:40,000 --> 00:42:42,830
ಎಲ್ಲಾ ಎಬಿ ರಕ್ತದ ಪ್ರಕಾರಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತವೆ.

380
00:42:55,950 --> 00:42:59,290
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಅವನು ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.

381
00:43:57,870 --> 00:44:00,660
ಡ್ಯಾಮ್, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ.
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

382
00:44:11,750 --> 00:44:14,290
ನೀನು ಚಿಕ್ಕ ಚೂರು...

383
00:44:23,370 --> 00:44:25,540
ನೀವು ಶಿಟ್ ತುಂಡು!

384
00:44:26,750 --> 00:44:29,870
- ಹೋಗು, ಮದರ್ ಫಕ್ಕರ್!
- ಫಕ್ ಔಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ!

385
00:44:44,370 --> 00:44:45,410
ಫಕ್ಫೇಸ್!

386
00:44:46,750 --> 00:44:48,370
ನೀನು ಕೂತರೆ ಮಗಾ!

387
00:45:03,540 --> 00:45:06,120
ಸುಮ್ಮನೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು
ಡ್ಯಾಮ್ ಕತ್ತೆ.

388
00:45:15,040 --> 00:45:16,500
ಫಕಿಂಗ್ ಕತ್ತೆ!

389
00:46:28,620 --> 00:46:33,290
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ದಿನ
ನನಗೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

390
00:46:35,160 --> 00:46:39,500
ನಾನೀಗ ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

391
00:46:40,500 --> 00:46:46,500
ನನ್ನ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮುಗಿದಾಗ
ನಾನು ಹಳೆಯ ಡೇ-ಸು ಆಗಿ ಮರಳಬಹುದೇ?

392
00:46:51,250 --> 00:46:56,410
ಮಿಸ್ಟರ್, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರ?
ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ತವನ್ನು ನೋಡಿ.

393
00:46:56,580 --> 00:47:00,450
ಮಿಸ್ಟರ್, ನಿಮಗೆ ಏನಾಯಿತು?

394
00:47:05,870 --> 00:47:07,950
ಸೇವೂನ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳು
Eung-am ನಲ್ಲಿ, ಕಟ್ಟಡ 8.

395
00:47:08,120 --> 00:47:09,620
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

396
00:47:10,870 --> 00:47:13,910
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

397
00:47:14,620 --> 00:47:16,700
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ...

398
00:47:18,120 --> 00:47:19,700
ವಿದಾಯ, ಓ ಡೇ-ಸ್ವು.

399
00:47:23,500 --> 00:47:27,080
ವಿದಾಯ, ಓ ಡೇ-ಸು.

400
00:47:28,870 --> 00:47:33,330
ವಿದಾಯ...

401
00:48:29,660 --> 00:48:32,120
ನೀವು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್
ಆದರೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

402
00:48:32,290 --> 00:48:35,120
ನೀವು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಬಿಚ್
ಆದರೆ ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕು.

403
00:48:35,290 --> 00:48:37,160
ನಾವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

404
00:48:38,370 --> 00:48:41,750
ಅವರು ಹುಚ್ಚರಾಗಬೇಡಿ
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

405
00:48:41,910 --> 00:48:46,870
ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಕೆಲವು ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.

406
00:48:47,040 --> 00:48:49,450
ಇಲ್ಲೊಂದು ಹೆಸರಿದೆ
"ರಿಸ್ಪರ್ಡಾಲ್ ಪರಿಹಾರ".

407
00:48:49,620 --> 00:48:54,330
ಇದು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ
ಸ್ಕಿಜೋಫ್ರೇನಿಯಾ ಚಿಕಿತ್ಸೆ.

408
00:48:54,500 --> 00:48:57,370
ಅವಧಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.

409
00:48:58,000 --> 00:49:02,000
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...?
- 15 ವರ್ಷಗಳು.

410
00:49:03,790 --> 00:49:07,450
- ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಅವನು ಏನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದನು?

411
00:49:08,040 --> 00:49:10,080
ಓ ಡೇ-ಸು, ನೀವು ನೋಡಿ,

412
00:49:10,950 --> 00:49:13,120
ತುಂಬಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.

413
00:49:15,330 --> 00:49:16,830
ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.

414
00:49:17,500 --> 00:49:21,790
ನೀವು ಜೂ-ಹ್ವಾನ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸಮಯ ಇದು
ನಾಳೆ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಕೆಫೆ.

415
00:49:31,160 --> 00:49:33,500
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

416
00:49:35,500 --> 00:49:36,620
ಜೂ-ಹ್ವಾನ್.

417
00:49:48,330 --> 00:49:50,160
ಓ ಡೇ-ಸು, ನೀವು ನೋಡಿ,

418
00:49:50,700 --> 00:49:52,700
ತುಂಬಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.

419
00:49:56,870 --> 00:49:59,660
ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ
ಈ ಧ್ವನಿ ಮೊದಲು?

420
00:50:00,120 --> 00:50:03,450
ಯಾರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟು ದ್ವೇಷಿಸುವೆಯಾ?

421
00:50:09,540 --> 00:50:16,120
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ 260 ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯರ ಗಂಡಂದಿರ.

422
00:50:25,620 --> 00:50:27,450
"ಮಿ-ಡೋ (ರಾಜಕುಮಾರಿ ಶಶಿಮಿ)"

423
00:50:29,910 --> 00:50:33,620
- ಯಾರು ಮಿ-ಡು?
- ಏನಿಲ್ಲವೆಂದರೂ ಅಳುವ ಈ ಹುಡುಗಿ.

424
00:50:38,040 --> 00:50:39,080
ಜೂ-ಹ್ವಾನ್.

425
00:50:42,040 --> 00:50:46,370
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟು ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?

426
00:50:49,500 --> 00:50:55,950
Dae-sv, ನಾನು ನೋಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ನೀವು ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು

427
00:50:56,120 --> 00:50:59,580
ಇದ್ದವರಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಸನಿಹದಲ್ಲಿ.

428
00:51:01,330 --> 00:51:04,160
"ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹುಡುಕಿ: ಎವರ್ಗ್ರೀನ್"

429
00:51:04,790 --> 00:51:09,620
"50 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹುಡುಕಾಟ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು."

430
00:51:09,790 --> 00:51:12,910
"ಎವರ್ಗ್ರೀನ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ
ಆನ್‌ಲೈನ್ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲು."

431
00:51:15,200 --> 00:51:19,250
"ನಿನ್ನೆಯ ಮಿತಿಗಳ ಶಾಸನದಂತೆ
ಓಹ್ ಡೇ-ಸುಗಾಗಿ ಅವಧಿ ಮೀರಿದೆ."

432
00:51:19,410 --> 00:51:23,660
ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನೆನಪಿಡಿ.
ತೆರೆದ ಉಲ್ಲೇಖ.

433
00:51:25,120 --> 00:51:28,330
ನಿಂದ ಗಸೆಲ್ ಹಾಗೆ
ಬೇಟೆಗಾರನ ಕೈ

434
00:51:28,500 --> 00:51:32,160
ಒಂದು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ
ಫೌಲರ್ನ ಬಲೆ

435
00:51:32,660 --> 00:51:34,830
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

436
00:51:38,040 --> 00:51:40,500
- ಮುಚ್ಚಿದ ಉಲ್ಲೇಖ.
- ನೀವು ಯಾರು?

437
00:51:40,660 --> 00:51:43,410
ನೀನು ಯಾರು, ಕೊಳೆತ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್?

438
00:51:44,450 --> 00:51:46,790
ನಾನು ಲಾಕ್ ಆಗಿರುವಾಗ ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆ,

439
00:51:46,950 --> 00:51:49,500
ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬಂದರೆ ಯಾರಾದರೂ.

440
00:51:49,660 --> 00:51:52,200
ಯಾರಾದರೂ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಕಂಡರೆ ಅದು

441
00:51:52,370 --> 00:51:55,870
ನಾನು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

442
00:51:56,500 --> 00:52:00,540
ಮೆಸೆಂಜರ್ ಐಡಿ, 'ಮಾನ್ಸ್ಟರ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಮಾಡಿದ ಬಲೆ.

443
00:52:00,700 --> 00:52:04,330
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ಯಾರು?

444
00:52:13,830 --> 00:52:15,620
ಎವರ್ಗ್ರೀನ್ ಯಾರು?

445
00:52:23,250 --> 00:52:27,200
ನಾನು ಆ ಐಡಿಯನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೇನೆ, ಎವರ್‌ಗ್ರೀನ್,
ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

446
00:52:27,370 --> 00:52:29,450
- ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು

447
00:52:29,870 --> 00:52:33,540
ಹೆಸರು ಸು ದೀ-ಆಹ್.
'ಸು' ಎಂಬ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

448
00:52:33,700 --> 00:52:36,500
- ವಿಳಾಸ?
- ಇದು ಯುಂಗ್-ಆಮ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

449
00:52:36,660 --> 00:52:38,500
ಸೇವೂನ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳು
ಕಟ್ಟಡ 7, ಘಟಕ 407.

450
00:52:43,620 --> 00:52:48,200
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ
ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ.

451
00:53:06,700 --> 00:53:08,200
"ಎವರ್ಗ್ರೀನ್."

452
00:53:10,000 --> 00:53:11,450
"ನೀವು ಯಾರು?"

453
00:53:15,870 --> 00:53:18,040
ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅದನ್ನು ಹೇಳು, ಸರಿ?

454
00:53:19,200 --> 00:53:24,410
ಇಲ್ಲ, ನೀವೇ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.
ಬನ್ನಿ, ಇದು ಆಟ.

455
00:53:24,580 --> 00:53:28,500
ಮೊದಲು, ಯಾರು?
ನಂತರ, ಏಕೆ?

456
00:53:28,660 --> 00:53:30,950
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ
ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬನ್ನಿ.

457
00:53:31,120 --> 00:53:35,870
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮಗೆ ಜುಲೈ 5 ರವರೆಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ.

458
00:53:37,250 --> 00:53:39,750
ಇನ್ನು ಐದು ದಿನ ಮಾತ್ರ ಬಾಕಿ ಇದೆ.

459
00:53:42,370 --> 00:53:43,790
ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆಯೇ?

460
00:53:44,540 --> 00:53:49,450
ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿ. ನೀವು ತೇರ್ಗಡೆಯಾದರೆ
ಮಿ-ಡೋ ಬದಲಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

461
00:53:51,620 --> 00:53:54,000
ಅದು ಸರಿ, ಮಿ-ಡು.

462
00:53:54,870 --> 00:53:59,870
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.

463
00:54:01,500 --> 00:54:05,750
ನೀವು ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕುಖ್ಯಾತರು
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

464
00:54:12,120 --> 00:54:15,870
ವಾಹ್, ನೀವು ಬಲಶಾಲಿ,
ಶ್ರೀ ಮಾನ್ಸ್ಟರ್.

465
00:54:16,450 --> 00:54:19,500
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರಾಕ್ಷಸರು
ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯ.

466
00:54:21,370 --> 00:54:25,660
ಆದರೆ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂದಾದರೂ "ಏಕೆ?"

467
00:54:26,330 --> 00:54:28,910
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡಿದ ಪ್ರಶ್ನೆ
ಕಳೆದ 15 ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

468
00:54:29,080 --> 00:54:32,450
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

469
00:54:40,620 --> 00:54:42,000
ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

470
00:54:49,250 --> 00:54:51,830
ಆಹ್, ಹಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ.

471
00:54:53,250 --> 00:54:56,040
ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು.

472
00:54:56,200 --> 00:54:59,950
ನನ್ನದು ದುರ್ಬಲ ಹೃದಯ
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಮೋಟಾರ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

473
00:55:00,120 --> 00:55:06,000
ಅದನ್ನು ಹಾಕಿದಾಗ
ನಾನು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

474
00:55:08,830 --> 00:55:10,830
ಡಾಕ್ಟರ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್

475
00:55:11,000 --> 00:55:16,160
ನನಗೆ ರಿಮೋಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಕೊಟ್ಟರು
ಅದು ಮೋಟಾರ್ ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಬಹುದು.

476
00:55:16,330 --> 00:55:19,370
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆ? ಏಕೆ?

477
00:55:21,370 --> 00:55:26,500
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಬಯಸುವ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

478
00:55:26,660 --> 00:55:29,410
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ 100 ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

479
00:55:42,910 --> 00:55:46,250
ಓಹ್, ಎಂತಹ ಸಂದಿಗ್ಧತೆ.

480
00:55:46,410 --> 00:55:49,080
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ.

481
00:55:49,250 --> 00:55:52,250
ಆದರೆ ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

482
00:55:52,910 --> 00:55:57,080
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಆದರೆ
ನಾನು ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

483
00:55:57,250 --> 00:56:02,870
ನಿಮ್ಮ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಅಥವಾ ಕಾರಣವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು.

484
00:56:04,500 --> 00:56:07,870
ಓಹ್, ಅದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶ್ನೆ.

485
00:56:08,040 --> 00:56:11,250
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ
15 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

486
00:56:13,290 --> 00:56:19,250
ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದೇನೆ ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಒಂಟಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

487
00:56:21,830 --> 00:56:25,500
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆ
ಗಾಯಗೊಂಡವರಿಗೆ.

488
00:56:25,910 --> 00:56:27,370
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

489
00:56:29,000 --> 00:56:31,750
15 ವರ್ಷಗಳ ನಷ್ಟ.

490
00:56:31,910 --> 00:56:36,830
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನೋವು.
ಇವೆಲ್ಲ ದೂರವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

491
00:56:37,660 --> 00:56:41,950
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ
ಪ್ರತೀಕಾರ ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.

492
00:56:42,120 --> 00:56:47,700
ಆದರೆ ನಂತರ ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ನೀವು ಪೂರೈಸಿದ್ದೀರಾ?

493
00:56:48,450 --> 00:56:52,450
ಆ ಗುಪ್ತ ನೋವನ್ನು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.

494
00:56:55,330 --> 00:56:57,250
"ನೀನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ
ಮಿ. ಓ ಡೇ-ಸು?"

495
00:56:59,160 --> 00:57:02,830
"ಮಿ. ಓ ಡೇ-ಸು
ಬಹಳ ಸಮಯ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

496
00:57:11,660 --> 00:57:15,950
ಅವಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಬಹಳ ದಿನಗಳಾದವು ಅಲ್ಲವೇ?
ನೀವೂ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

497
00:57:29,330 --> 00:57:30,830
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

498
00:57:33,160 --> 00:57:35,120
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

499
00:57:35,290 --> 00:57:38,410
ರುಡಾಲ್ಫ್ ಕೆಂಪು ಮೂಗಿನ ಹಿಮಸಾರಂಗ
ತುಂಬಾ ಹೊಳೆಯುವ ಮೂಗು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

500
00:57:44,750 --> 00:57:46,870
ಈ ದಂತವೈದ್ಯರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯವರು.

501
00:57:55,500 --> 00:57:59,250
ಚಲಿಸಬೇಡ.

502
00:58:00,290 --> 00:58:01,580
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

503
00:58:10,410 --> 00:58:11,450
ಈಗ

504
00:58:12,660 --> 00:58:14,080
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

505
00:58:30,250 --> 00:58:38,250
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಹೇಡಿತನವು ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.

506
00:58:39,870 --> 00:58:43,870
ಆದ್ದರಿಂದ ಊಹಿಸಲು ಅಲ್ಲ ಫ್ರೈ.

507
00:58:44,040 --> 00:58:46,500
ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

508
00:58:47,200 --> 00:58:49,700
ಈಗ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ವಿಷಯ ಬರುತ್ತದೆ.

509
00:59:18,620 --> 00:59:19,700
ಹೌದು?

510
00:59:21,200 --> 00:59:25,830
ಸರಿ, ಸರ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಈ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

511
00:59:27,040 --> 00:59:29,370
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿಲ್ಲ.

512
00:59:30,330 --> 00:59:31,330
ಏನು?

513
00:59:45,450 --> 00:59:46,450
ಹೋಗೋಣ.

514
01:00:03,290 --> 01:00:04,910
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗೋಣ.

515
01:00:05,500 --> 01:00:06,830
ಹೋರಾಟ ಮಾಡೋಣ.

516
01:00:10,290 --> 01:00:11,290
ಹೋರಾಟ ಮಾಡೋಣ.

517
01:00:17,250 --> 01:00:18,200
ಜಗ್ಗದ.

518
01:00:18,370 --> 01:00:19,750
ನಿಮ್ಮ ಕೈ.

519
01:00:20,750 --> 01:00:26,450
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು Mi-do ಅವರ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

520
01:00:32,580 --> 01:00:34,910
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

521
01:00:50,500 --> 01:00:53,450
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ನೀನು ಕೊಳೆತ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್?

522
01:00:56,790 --> 01:00:59,250
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತಲುಪಲು.

523
01:00:59,410 --> 01:01:00,700
ನಾನು ಅದರೊಳಗೆ ನೋಡಿದೆ

524
01:01:00,870 --> 01:01:04,040
ಮತ್ತು ಪಾವತಿಸದಿರಲು ಅವರ ಕಾರಣ
270 ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು

525
01:01:04,200 --> 01:01:06,950
ಮಾಡಲು ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಈ ಕಟ್ಟಡದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ.

526
01:01:07,120 --> 01:01:09,540
ಇದು ಅವರ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ
ಕನ್ವರ್ಟಿಬಲ್ ಬಾಂಡ್ ಹೊಂದಿರುವವರು...

527
01:01:12,620 --> 01:01:15,250
ಹಾಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

528
01:01:15,410 --> 01:01:21,910
ಸಹಜವಾಗಿ, 25 ರಷ್ಟು ಪಾಲು ಇದೆ
ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರು ನಡೆಸಿದರು.

529
01:01:29,250 --> 01:01:30,450
ಡೇ-ಸ್ವು.

530
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
ಹೌದು.

531
01:01:36,330 --> 01:01:39,500
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆಯೇ
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆಯೇ?

532
01:01:41,370 --> 01:01:42,450
ಹೌದು.

533
01:01:43,290 --> 01:01:46,000
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಹಿಳೆ?

534
01:01:51,870 --> 01:01:53,290
ಡೇ-ಸ್ವು.

535
01:01:55,080 --> 01:01:56,200
ಏನು?

536
01:01:57,410 --> 01:02:00,620
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

537
01:02:02,000 --> 01:02:05,410
ರಾತ್ರಿ ಒಂಟಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

538
01:02:08,450 --> 01:02:12,830
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು

539
01:02:13,410 --> 01:02:16,700
ಈ ಕೈಗಳಿಂದ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು

540
01:02:18,000 --> 01:02:21,580
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ರಾತ್ರಿಗಳು ಕಳೆದು ಹೋಗಬಹುದು

541
01:02:22,950 --> 01:02:26,580
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದೆ.

542
01:02:27,410 --> 01:02:31,450
ನಾನು ನನ್ನ ದುಃಖದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸಬಹುದಾದರೂ

543
01:02:32,120 --> 01:02:36,500
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

544
01:02:41,330 --> 01:02:45,500
ಅವರು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ ಬಾಡಿಗೆ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು.

545
01:02:47,250 --> 01:02:51,790
Mi-do ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ತ್ಯಜಿಸಿದರು.

546
01:02:55,370 --> 01:02:57,620
ಇದು ಮುಗಿದ ನಂತರ ಹೋಗೋಣ.

547
01:02:59,750 --> 01:03:02,200
ನೀವು ಇಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

548
01:03:04,080 --> 01:03:08,790
ನನಗೆ ಹೇಗಾದರೂ ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ ಇದೆ.
"ರಾತ್ರಿ ಒಂಟಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ."

549
01:03:09,660 --> 01:03:14,290
ಶ್ರೀ ಹಾನ್, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

550
01:03:15,160 --> 01:03:18,870
ಮಿ-ಡೋ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ
ಓಹ್ ಡೇ-ಸು ಜೊತೆ?

551
01:03:20,200 --> 01:03:21,620
ಈಗಾಗಲೇ?

552
01:03:42,200 --> 01:03:46,160
Dae-sv, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

553
01:03:47,410 --> 01:03:49,290
ಆದರೆ ನಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

554
01:03:50,660 --> 01:03:52,290
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

555
01:04:07,120 --> 01:04:10,160
ನೀವು ಹೇಗೆ ತಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
15 ವರ್ಷಗಳಿಂದ?

556
01:04:10,660 --> 01:04:12,330
ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.

557
01:04:13,620 --> 01:04:15,160
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

558
01:04:17,160 --> 01:04:22,250
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

559
01:04:50,410 --> 01:04:52,750
ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

560
01:04:54,330 --> 01:04:56,370
ಏನನ್ನೂ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

561
01:05:07,160 --> 01:05:11,250
ನಾನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ.

562
01:05:13,080 --> 01:05:17,830
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದರೆ
Mi-do ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರೇ?

563
01:06:53,700 --> 01:06:58,450
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಪಾರ್ಕ್ ಕೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಎಂದರೆ

564
01:06:58,620 --> 01:07:01,700
ಅವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದೋಷವನ್ನು ನೆಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

565
01:07:01,870 --> 01:07:04,620
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ಬಾಲದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದರು.

566
01:07:04,790 --> 01:07:07,830
"ನಾನು ದೋಷಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಹುಡುಕಿಕೊಡಿ."

567
01:07:08,540 --> 01:07:11,410
ಬಹುಶಃ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟಿರಬಹುದು,

568
01:07:11,580 --> 01:07:16,040
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾಡು ಓಡಿ.

569
01:07:17,160 --> 01:07:21,500
ಏಕೆಂದು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆಟವಾಡುವುದು.

570
01:07:23,410 --> 01:07:24,950
ಅದು ಇರಬಹುದೇ?

571
01:07:26,450 --> 01:07:29,120
ಎವರ್ಗ್ರೀನ್ ಪ್ರೆಸ್
ಆನ್‌ಲೈನ್ ಮುದ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.

572
01:07:29,290 --> 01:07:30,790
ಎವರ್ಗ್ರೀನ್ ಪಾಸ್ಟಾ ಮತ್ತು ಪಿಜ್ಜಾ.

573
01:07:30,950 --> 01:07:34,160
ಎವರ್ಗ್ರೀನ್ ಸೇವೆಗಳು, ವಿಶೇಷತೆ
ಭದ್ರತೆ, ಪಾರ್ಕಿಂಗ್, ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆ.

574
01:07:34,330 --> 01:07:35,750
ಎವರ್ಗ್ರೀನ್ ಟ್ರೀ ಗಾರ್ಡನ್.

575
01:07:35,910 --> 01:07:37,790
ಎವರ್ ಗ್ರೀನ್ ಓಲ್ಡ್ ಬಾಯ್ಸ್

576
01:07:37,950 --> 01:07:40,200
ಸಾಂಗ್ನೋಕ್ ಹೈ ಸ್ಕೂಲ್
ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮುಖಪುಟ.

577
01:07:40,370 --> 01:07:44,200
ಎವರ್ಗ್ರೀನ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಡೈರಿ
ಜಂಗ್ ಸಾಂಗ್-ರಾಕ್ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೈಟ್.

578
01:07:44,370 --> 01:07:46,540
ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ವುಡ್, ಎವರ್ಗ್ರೀನ್ ...

579
01:07:53,120 --> 01:07:55,250
"ಎವರ್ ಗ್ರೀನ್ ಓಲ್ಡ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ,

580
01:07:55,410 --> 01:07:57,830
ಸಾಂಗ್ನೋಕ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆ
ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮುಖಪುಟ."

581
01:08:14,330 --> 01:08:16,200
ಆದರೆ ಮುಚ್ಚುವ ಸಮಯ.

582
01:08:16,370 --> 01:08:20,290
1 ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ವರ್ಗ '79 ರ ದಾಖಲೆಗಳು?

583
01:08:25,160 --> 01:08:27,290
ಇದು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ದೀಪಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ.

584
01:08:30,700 --> 01:08:32,910
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

585
01:08:36,500 --> 01:08:39,620
ಜೂ-ಹ್ವಾನ್?
ನಾನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

586
01:08:40,830 --> 01:08:43,700
ಗೊತ್ತಾ
79 ನೇ ತರಗತಿಯ ಲೀ ವೂ-ಜಿನ್?

587
01:08:43,870 --> 01:08:45,540
ಅವನು ಹೋದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅಮೇರಿಕಾ.

588
01:08:46,660 --> 01:08:48,160
ಲೀ ವೂ-ಫಿನ್?

589
01:08:49,330 --> 01:08:54,790
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದು ಅವನ ಹೆಸರೇ?
ನೀವು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

590
01:08:54,950 --> 01:08:58,120
ಎಲ್ಲಾ ವಾರ್ಷಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು.

591
01:08:58,290 --> 01:09:00,410
ಅವನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

592
01:09:00,580 --> 01:09:02,950
"ಕತ್ತರಿ ಹೇರ್ ಸಲೂನ್."

593
01:09:03,120 --> 01:09:05,700
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?
ಶಾಲೆಯ ದಾಖಲೆಗಳಂತೆ?

594
01:09:05,870 --> 01:09:08,870
ನಿಮಗೆ ಲೀ ಸೋಕ್-ಆಹ್ ಗೊತ್ತಾ?
ಅವಳು ನಮ್ಮ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಳು.

595
01:09:09,040 --> 01:09:13,950
- ಲೀ ಸೋಕ್-ಆಹ್? ಅವಳು ಸತ್ತಳು.
- ಅವಳು ಯಾವ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಳು?

596
01:09:14,120 --> 01:09:17,540
ಹೋಮ್‌ರೂಮ್ ಎರಡು. ಅವಳು ನನ್ನ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಳು

597
01:09:17,700 --> 01:09:20,910
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ. ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

598
01:09:22,290 --> 01:09:24,410
ಆದರೆ ಏಕೆ ಇದೆ

599
01:09:26,450 --> 01:09:31,620
ಫೋಟೋ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸೂ-ಆಹ್ ಹೇಗೆ ಸತ್ತರು?

600
01:09:31,790 --> 01:09:37,040
ಅದು ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅವಳು ಸತ್ತಳು.

601
01:09:37,450 --> 01:09:45,450
ಅವಳು ಹಬ್ಚುನ್ ಅಣೆಕಟ್ಟಿಗೆ ಒಬ್ಬಳೇ ಹೋದಳು,
ನದಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಮುಳುಗಿದರು.

602
01:09:47,750 --> 01:09:53,080
ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಉಬ್ಬಿದ ದೇಹ.

603
01:09:53,250 --> 01:09:55,540
- ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಳು?
- ಅವಳ?

604
01:09:55,700 --> 01:09:58,660
ಅವಳು ಒಟ್ಟೂ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

605
01:09:58,830 --> 01:10:05,120
ಹೊರನೋಟಕ್ಕೆ ಪ್ರುಡ್ ಆಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ
ಆದರೆ ಒಳಗೊಂದು ಹೊಲಸು ವೇಶ್ಯೆ.

606
01:10:05,290 --> 01:10:11,370
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ವದಂತಿ ಹಬ್ಬಿತ್ತು
ಅವಳು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿದಳು.

607
01:10:11,540 --> 01:10:14,200
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕಿತ್ತು.

608
01:10:15,790 --> 01:10:23,250
ಹೇಗಾದರೂ, ಅವಳ ಕುಟುಂಬವು ತುಂಬಾ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿತ್ತು.
ಅವಳ ಅಂಕಗಳು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

609
01:10:23,410 --> 01:10:27,660
ಆದರೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು
ಅವಳು ಎಂಥ ಸೂಳೆ ಎಂದು.

610
01:10:27,830 --> 01:10:30,660
ಇದು ತುಂಬಾ ಹಳೆಯ ಕಥೆ.

611
01:10:30,830 --> 01:10:34,410
ಡೇ-ಸು, ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ.

612
01:10:34,580 --> 01:10:38,500
ಆದರೆ ಆ ಸೂ-ಆಹ್...
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವೂ ಅಲ್ಲವೇ...?

613
01:10:52,080 --> 01:10:55,870
ಹೇ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಜೂ-ಹ್ವಾನ್!

614
01:10:56,950 --> 01:10:59,370
ಜೂ-ಹ್ವಾನ್
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

615
01:11:00,290 --> 01:11:03,410
ಜೂ-ಹ್ವಾನ್!

616
01:11:04,370 --> 01:11:07,950
ಮಿ. ಓ ಡೇ-ಸು?

617
01:11:09,080 --> 01:11:15,160
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

618
01:11:15,330 --> 01:11:18,200
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

619
01:11:20,290 --> 01:11:25,200
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬರಬೇಕಿತ್ತು.

620
01:11:25,370 --> 01:11:27,000
ಒಳಗೆ ಕೇಳಲು.

621
01:11:27,950 --> 01:11:29,830
ಆದ್ದರಿಂದ, ಶ್ರೀ ರೋಹ್ ಜೂ-ಹ್ವಾನ್

622
01:11:31,750 --> 01:11:35,870
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ಸತ್ತೆ. ಸರಿಯೇ?

623
01:11:47,910 --> 01:11:52,950
ನೀನು ಕೂತರೆ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!

624
01:11:53,700 --> 01:11:55,750
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸಣ್ಣ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ!

625
01:12:15,700 --> 01:12:17,200
ತಾಯಂದಿರು!

626
01:12:38,040 --> 01:12:41,790
ನಾವು ಇನ್ನೂ ತೆರೆದಿಲ್ಲ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

627
01:12:42,290 --> 01:12:46,580
ಇಲ್ಲಿ ಆರು ಚಿನ್ನದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

628
01:12:54,540 --> 01:12:55,950
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್?

629
01:12:57,000 --> 01:12:59,910
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಚಲಿಸಬೇಕಾಯಿತು.

630
01:13:00,080 --> 01:13:01,290
ಆಚರಿಸಲು

631
01:13:03,120 --> 01:13:07,290
ನಾನು ಕೆಲವು ಹೊಸ ಟಿವಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

632
01:13:08,290 --> 01:13:11,870
ತುಂಬಾ ಚಾನೆಲ್‌ಗಳಿವೆ.
ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ, ಹೌದಾ?

633
01:13:12,040 --> 01:13:14,330
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಹ
ಬಿಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

634
01:13:14,500 --> 01:13:18,370
ನೀವು ಅಂತಹ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
15 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ?

635
01:13:18,540 --> 01:13:21,080
11 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅಭ್ಯಾಸವಾಯಿತು.

636
01:13:21,870 --> 01:13:26,370
ಬನ್ನಿ, ನನಗೆ ಹಣದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

637
01:13:26,540 --> 01:13:28,910
ಶತ್ರುವಿನ ಶತ್ರು ಮಿತ್ರ.

638
01:13:34,290 --> 01:13:37,040
ನಾವು ಕೈಯನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದೇವೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕೊಳೆಯಿತು.

639
01:13:37,200 --> 01:13:39,290
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ ...

640
01:13:39,620 --> 01:13:43,950
ಡ್ಯಾಮ್ ಮಕ್ಕಳು
ನಾನು ಅವರ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಒದೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

641
01:13:46,200 --> 01:13:52,040
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ?

642
01:13:52,450 --> 01:13:54,580
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

643
01:13:55,290 --> 01:13:59,250
ಜುಲೈ 5 ರ ನಂತರ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ
ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.

644
01:14:03,160 --> 01:14:08,200
ನಾನು ಲಾಕ್ ಆಗಿರುವಾಗ
ಯಾರೋ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

645
01:14:08,370 --> 01:14:12,040
- ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
- ಇದು ಮೂರು ಬಾರಿ?

646
01:14:12,200 --> 01:14:16,700
ನಾನು ಹಿಪ್ನಾಸಿಸ್-ಪ್ರಚೋದಕವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಔಷಧ.

647
01:14:16,870 --> 01:14:18,410
ಸೋಡಿಯಂ ಬಾರ್ಬಿಟ್ಯುರೇಟ್?

648
01:14:19,580 --> 01:14:21,160
ಟಿವಿ ಮ್ಯಾನ್ ಎಲ್ಲಾ ತಿಳಿದಿದೆ.

649
01:14:23,290 --> 01:14:24,910
ಡೇ-ಸುಲ್!

650
01:14:33,500 --> 01:14:36,450
"ಕತ್ತರಿ ಹೇರ್ ಸಲೂನ್."

651
01:14:42,750 --> 01:14:44,660
ಅದು ಅಸಂಬದ್ಧ.

652
01:14:44,830 --> 01:14:47,040
ಇದು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಶಾಲೆಯಾಗಿದ್ದರೂ,

653
01:14:47,200 --> 01:14:50,410
ಅವಳು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ
ಆ ವದಂತಿಗಳಿಂದಾಗಿ.

654
01:14:50,580 --> 01:14:53,040
ಬಹುಶಃ ಇತ್ತು
ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣ.

655
01:14:53,750 --> 01:14:58,330
ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳಂತೆ
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ.

656
01:14:59,000 --> 01:15:03,160
ಆದರೆ ನಾನು ಸೂ-ಆಹ್ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಬ್ಬ ಸ್ಲಟ್ ಆಗಿತ್ತು.

657
01:15:03,330 --> 01:15:05,580
ಅವಳು ಅಂತಹವಳು
ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ಹುಡುಗಿ.

658
01:15:05,750 --> 01:15:09,250
ಅವಳು ಹೊರಗೆ ಹಾಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಕೇವಲ ಯಾರಿಗಾದರೂ.

659
01:15:09,620 --> 01:15:14,700
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಿರಬೇಕು
ಅವಳು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.

660
01:15:16,870 --> 01:15:18,660
ಹಾಗಾದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?

661
01:15:20,040 --> 01:15:22,500
ಸರಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

662
01:15:35,450 --> 01:15:39,540
ಚೂನ್-ಶಿಮ್.
ನಿಮಗೆ ಲೀ ಸೂ-ಆಹ್ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಸರಿ?

663
01:15:39,700 --> 01:15:41,660
ಅವಳ ಗೆಳೆಯ ಯಾರು?

664
01:15:42,700 --> 01:15:44,500
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

665
01:15:44,660 --> 01:15:46,500
ನರಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು.

666
01:15:46,660 --> 01:15:50,620
ನಿಮಗೆ ಏನು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ?

667
01:15:50,790 --> 01:15:54,160
ನಿಮ್ಮ ಬಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ. ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

668
01:15:55,160 --> 01:15:57,700
WHO?
ಜೂ-ಹ್ವಾನ್?

669
01:16:01,370 --> 01:16:02,620
ಏನು?

670
01:16:04,660 --> 01:16:10,410
ಹೌದು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ?

671
01:16:11,200 --> 01:16:14,870
ಹೌದು. ರೀಮ್?

672
01:16:15,040 --> 01:16:18,000
ಸರಿ, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ.
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

673
01:16:23,790 --> 01:16:29,910
ಚೂನ್-ಶಿಮ್ ಜೂ-ಹ್ವಾನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದ.

674
01:16:30,080 --> 01:16:33,450
ಮತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ.

675
01:16:47,370 --> 01:16:51,660
ರಿಂಗ್, ರಿಂಗ್, ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.

676
01:16:54,870 --> 01:17:01,410
ನೀವು ಹಿಂಜರಿದರೆ ನೀವು ನೋಯಿಸುತ್ತೀರಿ.

677
01:17:12,580 --> 01:17:14,790
"ಓ ಡೇ-ಸು"

678
01:17:31,000 --> 01:17:35,160
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ಹೊರ ಹಾಕಿ!

679
01:17:35,330 --> 01:17:39,370
ನಾನು ಇಂದು ಸಿಯೋಲ್‌ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

680
01:17:40,910 --> 01:17:43,950
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಟ್ ಔಟ್, ಮಿಸ್ ಕಿಮ್.

681
01:17:44,120 --> 01:17:45,870
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯದು!

682
01:18:42,290 --> 01:18:48,370
- ನೀವು ಓಹ್ ಡೇ-ಎಸ್ವಿ, ಸರಿ?
- ಮತ್ತು ನೀವು ಮಿಸ್ ...?

683
01:18:48,540 --> 01:18:50,750
ನೀವು ಜನಪ್ರಿಯರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಹುಡುಗಿಯರ ನಡುವೆ.

684
01:18:52,000 --> 01:18:55,000
ವದಂತಿಗಳು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

685
01:18:55,160 --> 01:18:58,790
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
ಏನಾದರೂ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಹೇಳಿ.

686
01:19:00,000 --> 01:19:04,950
ಒಂದು ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದು
ಆರೋಗ್ಯಕರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ...

687
01:19:14,910 --> 01:19:19,950
ಇಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ ಇದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೋದರು ...

688
01:19:20,120 --> 01:19:21,330
ನಂತರ ನೋಡೋಣ.

689
01:19:45,040 --> 01:19:49,080
"ಕೇರ್ ಮಾಡಿ
ಹೋಮ್‌ರೂಮ್ ತ್ರೀ ಫಕ್‌ಹೆಡ್‌ಗಳು!"

690
01:20:47,290 --> 01:20:49,450
- ಬನ್ನಿ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

691
01:20:52,040 --> 01:20:54,290
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
- ಇಲ್ಲ.

692
01:20:56,910 --> 01:20:59,870
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಸರಿ, ಸರಿ.

693
01:21:08,500 --> 01:21:10,160
ತೃಪ್ತಿ ಇದೆಯೇ?

694
01:21:10,580 --> 01:21:12,660
- ಇದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.
- ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

695
01:21:12,830 --> 01:21:15,160
- ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ.
- ಇಲ್ಲ.

696
01:21:29,500 --> 01:21:30,700
ಏನು?

697
01:21:39,370 --> 01:21:41,160
ಕಚಗುಳಿ ಇಡುತ್ತದೆ.

698
01:22:10,120 --> 01:22:11,700
ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು.

699
01:22:16,750 --> 01:22:18,290
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

700
01:22:18,450 --> 01:22:21,120
- ನಾನು ನೋಡೋಣ.
- ಏನು ನೋಡಿ?

701
01:22:22,000 --> 01:22:24,450
- ನಾನು ನೋಡೋಣ.
- ನಿಲ್ಲಿಸು.

702
01:22:34,660 --> 01:22:36,330
ದೂರ ಹೋಗು.

703
01:24:18,120 --> 01:24:21,250
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ Soc-ah ಆಗಿತ್ತು?
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ?

704
01:24:21,410 --> 01:24:23,370
ಅವಳ ಹೆಸರು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

705
01:24:23,540 --> 01:24:28,750
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೆಂಪು ಬೈಕು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

706
01:24:35,370 --> 01:24:38,370
ಉತ್ತಮ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
ನಾನು ಹೋದರೆ ಸಿಯೋಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

707
01:24:38,540 --> 01:24:42,040
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಚೂನ್-ಶಿಮ್ ಜೊತೆಗೆ ಡೇಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

708
01:24:43,080 --> 01:24:45,910
ನೀನು ಸತ್ತ ಮಾಂಸ
ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ!

709
01:24:50,330 --> 01:24:51,620
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

710
01:24:53,290 --> 01:24:57,160
ನೀವು 15 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಲಾಕ್ ಆಗುತ್ತೀರಿ
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ?

711
01:24:59,330 --> 01:25:01,290
ಅದು ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವೇ?

712
01:25:04,080 --> 01:25:09,330
ಅದು ಮರಳಿನ ಕಣವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಬಂಡೆಯಾಗಿರಲಿ
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅವು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಮುಳುಗುತ್ತವೆ.

713
01:25:12,370 --> 01:25:14,750
ಅದನ್ನೇ ಲೀ ವೂ-ಜಿನ್ ನಂಬಿದ್ದಾರೆ.

714
01:25:16,330 --> 01:25:20,620
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ವಿಶೇಷ
ಜುಲೈ 5?

715
01:25:22,080 --> 01:25:23,290
ಆ ದಿನ

716
01:25:26,450 --> 01:25:28,290
ಲೀ ಸೂ-ಆಹ್ ನಿಧನರಾದರು.

717
01:25:33,620 --> 01:25:35,330
ಆಗ ಮುಗಿಯಿತು.

718
01:25:35,830 --> 01:25:41,750
ಇದು ಪ್ರತೀಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಆದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು.

719
01:25:42,910 --> 01:25:47,410
ಈಗ ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

720
01:25:50,660 --> 01:25:53,000
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಮುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

721
01:25:53,160 --> 01:25:56,370
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ
ನನ್ನ ಭಾಗವಾಗು.

722
01:26:01,290 --> 01:26:04,250
ಆದರೆ ನಿಮಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

723
01:26:05,330 --> 01:26:08,620
ನಿಂದ ಗಸೆಲ್ ಹಾಗೆ
ಬೇಟೆಗಾರನ ಕೈ

724
01:26:08,790 --> 01:26:12,200
ಕೋಳಿಯ ಬಲೆಯಿಂದ ಬಂದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ

725
01:26:12,370 --> 01:26:13,950
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

726
01:26:14,500 --> 01:26:19,830
ಇದು ದಿ ಪ್ರಾವರ್ಬ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 6 ಪದ್ಯ 4 ರಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
"ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು" ಎಂಬುದು "ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್" ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪದವಾಗಿದೆ.

727
01:26:20,000 --> 01:26:24,700
ಮತ್ತು ಎವರ್ಗ್ರೀನ್ ಹೇಳಿದರು
ಅವನು ಎತ್ತರದ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

728
01:26:24,870 --> 01:26:29,830
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಧ್ಯಾಯ 6 ಪದ್ಯ 4
ಅಂತಸ್ತಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬೇಕು.

729
01:26:31,120 --> 01:26:34,790
ನಾಲ್ಕನೇ ಮಹಡಿ? ಆರನೇ ಮಹಡಿ?

730
01:26:35,700 --> 01:26:37,410
ಅಥವಾ ಅರವತ್ನಾಲ್ಕನೇ ಮಹಡಿಯೇ?

731
01:26:40,290 --> 01:26:41,410
ಪಿ?

732
01:26:41,950 --> 01:26:43,290
ಗುಡಿಸಲು!

733
01:26:46,540 --> 01:26:48,830
ದಯವಿಟ್ಟು ಪಾಸ್ಕೋಡ್ ಒತ್ತಿರಿ.

734
01:26:55,370 --> 01:26:58,120
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

735
01:27:00,700 --> 01:27:04,580
ತಪ್ಪು ನಮೂದು. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒತ್ತಿರಿ.

736
01:27:09,700 --> 01:27:13,700
ತಪ್ಪು ನಮೂದು. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒತ್ತಿರಿ.

737
01:27:13,870 --> 01:27:15,370
"ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಭು,

738
01:27:17,200 --> 01:27:22,500
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಿಡಿ
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಕಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

739
01:28:12,620 --> 01:28:17,950
ದಯವಿಟ್ಟು ಲೀ ವೂ-ಜಿನ್ ಮಾಡಿ
ಡೇ-ಸುಗೆ ಮಂಡಿಯೂರಿ

740
01:28:18,870 --> 01:28:22,290
ಮತ್ತು ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

741
01:28:35,500 --> 01:28:38,200
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದೀಯ.

742
01:28:48,500 --> 01:28:50,500
ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡೋಣ.

743
01:29:13,500 --> 01:29:14,580
ಅವನಿಗೆ ಸಿಕ್!

744
01:29:37,580 --> 01:29:39,910
ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡೋಣ.

745
01:30:10,540 --> 01:30:12,120
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

746
01:30:14,370 --> 01:30:16,000
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದೀಯ.

747
01:30:16,160 --> 01:30:17,450
ಆದ್ದರಿಂದ ರಿಫ್ರೆಶ್.

748
01:30:24,160 --> 01:30:29,500
ಮತ್ತು ನಾನು ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
ಅದಕ್ಕೇ ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಸತ್ತಳು.

749
01:30:36,750 --> 01:30:41,450
ಕನ್ನಡಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಆ ದಿನವನ್ನು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೂ ಅದೇ?

750
01:30:41,620 --> 01:30:46,660
ನನ್ನ ನೆನಪನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿದ್ದು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಅನ್ಯಾಯ
ತದನಂತರ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನಗೆ ಹೇಳಲು.

751
01:30:47,450 --> 01:30:49,040
ನಾನು ಗೆದ್ದೆ, ಹಾಗಾಗಿ

752
01:30:51,290 --> 01:30:53,200
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಂತೆ ಸಾಯಿರಿ.

753
01:30:53,370 --> 01:30:59,450
ಆ ದಿನ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸಂಮೋಹನಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಾ? ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

754
01:31:01,040 --> 01:31:04,200
ನಿಜವಾದ ಕಾರಣ ಏನು ಗೊತ್ತಾ
ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ನೆನಪಾಗಲಿಲ್ಲ?

755
01:31:07,370 --> 01:31:08,750
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

756
01:31:12,830 --> 01:31:14,500
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಮರೆತಿದ್ದೀಯ.

757
01:31:15,330 --> 01:31:17,790
ಅದು ನಿರಾಸೆಯೇ?

758
01:31:17,950 --> 01:31:21,370
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜ
ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ.

759
01:31:21,540 --> 01:31:24,160
ಏಕೆ?
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

760
01:31:25,250 --> 01:31:30,330
ನಿಮ್ಮ ವದಂತಿಯು ಹಂತಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯಿತು
ಸೂ-ಆಹ್ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

761
01:31:30,700 --> 01:31:35,500
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಆ ವದಂತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದಳು
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

762
01:31:35,660 --> 01:31:40,450
ನಂತರ, ಆಕೆಯ ಅವಧಿಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಿಂತುಹೋಯಿತು
ಮತ್ತು ಅವಳ ಹೊಟ್ಟೆ ಊದಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.

763
01:31:40,620 --> 01:31:42,120
ಅದ್ಭುತ, ಅಲ್ಲವೇ?

764
01:31:42,290 --> 01:31:46,080
ಎಂದಾದರೂ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಗರ್ಭಿಣಿ
ಆಕೆಯ ಸೋದರಳಿಯನ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ?

765
01:31:46,250 --> 01:31:47,830
ಈಗ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

766
01:31:49,250 --> 01:31:53,450
ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿಸಿದೆ.

767
01:31:55,250 --> 01:31:57,620
ಇದು ಲೀ ವೂ-ಜಿನ್ ಅವರ ಡಿಕ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

768
01:31:59,080 --> 01:32:01,080
ಅದು ಓ ಡೇ-ಸು ಅವರ ನಾಲಿಗೆಯಾಗಿತ್ತು.

769
01:32:06,200 --> 01:32:08,120
ಅದಕ್ಕೇ ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀಯಾ?

770
01:32:08,620 --> 01:32:14,200
ನಾನು ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ತಂದೆ ಒಂದು ಮಗು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೋದರಳಿಯ.

771
01:32:16,870 --> 01:32:18,830
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು.

772
01:32:19,000 --> 01:32:22,870
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಯ
ಮಗು ಜನಿಸಿದ ನಂತರ.

773
01:32:23,660 --> 01:32:28,290
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಅವಳ ಕಲ್ಪನೆ -

774
01:32:28,450 --> 01:32:30,700
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

775
01:32:32,290 --> 01:32:33,620
ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ.

776
01:32:38,750 --> 01:32:43,790
ಸೂ-ಆಹ್ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಸತ್ತರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಆದರೆ ಈ ಫೋಟೋ ತೆಗೆದವರು ಯಾರು?

777
01:32:45,250 --> 01:32:47,250
ಈ ದಿನಾಂಕದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು, ಜುಲೈ 5?

778
01:32:54,660 --> 01:32:57,870
ಇದು ವಿನೋದವಲ್ಲ.

779
01:32:58,040 --> 01:33:03,750
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ. ನನ್ನ ಕಥೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

780
01:33:03,910 --> 01:33:06,660
ಸಂಮೋಹನದ ನಂತರದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

781
01:33:06,830 --> 01:33:09,200
ಸಂಮೋಹನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತೀರಿ

782
01:33:09,370 --> 01:33:12,080
ತದನಂತರ ಅದು ಅಭಿನಯಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.

783
01:33:13,160 --> 01:33:15,330
ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?

784
01:33:21,250 --> 01:33:24,910
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೀರಿ
ನೀನು ಯಾರು?

785
01:33:25,330 --> 01:33:27,750
ನೀನು ಯಾರು, ಕೊಳೆತ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್?

786
01:33:32,700 --> 01:33:35,500
ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಂಮೋಹನಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.

787
01:33:36,790 --> 01:33:39,700
ಒಂದು ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟದ ವಿಷಯ
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇದ್ದೀರಿ

788
01:33:39,870 --> 01:33:43,540
ಸಂಮೋಹನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಗ್ರಹಿಸುವ
ಸರಾಸರಿ ಜನರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ.

789
01:33:44,620 --> 01:33:46,080
ಇದು ವಿನೋದವಲ್ಲವೇ?

790
01:33:46,250 --> 01:33:51,000
ಒಂದು ಪದವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ,
ಒಂದು ಪದವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

791
01:33:53,410 --> 01:33:57,540
ಆದರೆ ನೀವಿಬ್ಬರು ಎಷ್ಟೇ ಆಗಲಿ
ಸಂಮೋಹನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ

792
01:33:57,700 --> 01:34:01,000
ಅಥವಾ ಎಷ್ಟೇ ಒಳ್ಳೆಯದು
ಸಂಮೋಹನಕಾರರಾದ ಶ್ರೀಮತಿ ಯೂ ಅವರು,

793
01:34:01,160 --> 01:34:05,160
ಜನರನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

794
01:34:06,370 --> 01:34:08,200
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಿದೆವು ಗೊತ್ತಾ?

795
01:34:08,370 --> 01:34:13,830
- ಓಹ್ ಅದು?
- ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಲಹೆ, ಸಹಜವಾಗಿ,

796
01:34:14,000 --> 01:34:19,750
ಆ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು
ನೀವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ತಕ್ಷಣ.

797
01:34:19,910 --> 01:34:24,250
ಮುಂದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು
ಸೆಲ್ ಫೋನ್‌ನಿಂದ ಮಧುರ.

798
01:34:24,410 --> 01:34:29,040
ನೀವು ಮಧುರವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ
ನೀವು ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

799
01:34:29,700 --> 01:34:31,160
ನೀವು ಯಾರು?

800
01:34:32,700 --> 01:34:35,950
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

801
01:34:37,080 --> 01:34:42,370
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ
ಮಿ-ಡು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಾಗಿತ್ತು.

802
01:34:42,540 --> 01:34:46,500
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಇತ್ತು...

803
01:34:50,000 --> 01:34:53,200
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ
ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

804
01:34:54,160 --> 01:34:59,750
ನೀವು ತಪ್ಪು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀರಿ
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?

805
01:34:59,910 --> 01:35:04,790
ಇದು ಅಲ್ಲ
"ಲೀ ವೂ-ಜಿನ್ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದರು?"

806
01:35:04,950 --> 01:35:08,370
ಅದು "ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟನು?"

807
01:35:08,540 --> 01:35:10,200
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ,

808
01:35:10,580 --> 01:35:15,200
ಲೀ ವೂ-ಜಿನ್ ಏಕೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು
ಓಹ್ ಡೇ-ಸು ನಂತರ

809
01:35:16,500 --> 01:35:17,910
15 ವರ್ಷಗಳು?

810
01:37:19,950 --> 01:37:23,200
"ನಗು, ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಗುತ್ತದೆ.
ಅಳು, ಮತ್ತು ನೀವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಅಳುತ್ತೀರಿ.

811
01:39:04,330 --> 01:39:05,330
ಶ್ರೀ ಹಾನ್.

812
01:39:14,450 --> 01:39:16,120
ಮಿಸ್ಟರ್ ಹಾನ್!

813
01:39:56,450 --> 01:39:57,660
ಎಮ್ಮೆ...

814
01:40:04,620 --> 01:40:06,410
Mi-do ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

815
01:40:11,290 --> 01:40:13,500
ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ?

816
01:40:15,410 --> 01:40:18,870
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದರಿಂದ?

817
01:40:19,040 --> 01:40:22,790
ನೀವು ಯೋಚಿಸಲು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ
ಬಹುಶಃ ಅದು ಬಲೆಯೇ?

818
01:40:23,500 --> 01:40:27,540
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳಿನೊಂದಿಗೆ?

819
01:40:28,330 --> 01:40:33,290
ನಾನು Mi-do ಅನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅವಳು ಮೂರು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದರಿಂದ.

820
01:40:33,450 --> 01:40:36,000
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

821
01:40:36,620 --> 01:40:38,620
ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್ ಕೈ?

822
01:40:39,750 --> 01:40:41,660
ನೀನು ಅವಿವೇಕಿ.

823
01:40:42,370 --> 01:40:45,580
ಅವನ ಆ ಹೊಸ ಜೈಲು ಗೊತ್ತಾ?
ತೆರಳಬೇಕಿದೆ ಎಂದರು.

824
01:40:45,750 --> 01:40:49,330
ಹಾಗಾಗಿ ಆ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ಅವನ ಕೈಗೆ ಪಾವತಿಯಲ್ಲಿ!

825
01:41:13,000 --> 01:41:14,330
ಡೇ-ಸು!

826
01:41:16,290 --> 01:41:20,250
ಇಲ್ಲೊಂದು ಬಾಕ್ಸ್ ಇದೆ.

827
01:41:20,410 --> 01:41:24,790
ಅದೇ ನೇರಳೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.
ಅವನು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

828
01:41:24,950 --> 01:41:26,000
ಇಲ್ಲ!

829
01:41:26,660 --> 01:41:29,410
ಇಲ್ಲ, ಮಿ-ಡು, ಮಾಡಬೇಡಿ.

830
01:41:29,580 --> 01:41:31,750
ಏನೇ ಆಗಲಿ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಡಿ.

831
01:41:31,910 --> 01:41:34,120
ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆರೆದರೆ
ಭಯಾನಕ ಏನೋ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

832
01:41:34,290 --> 01:41:37,870
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ?

833
01:41:38,040 --> 01:41:40,870
ಮಿ-ಡು. ನನ್ನ ಸಿಹಿ ಬಟಾಣಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಿರಿ.

834
01:41:41,040 --> 01:41:46,290
ನಾನು ಬಹಳ ಬೇಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

835
01:41:48,000 --> 01:41:54,120
ಈಗಲೇ ಬರಬಹುದಲ್ಲವೇ?
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.

836
01:41:54,290 --> 01:41:56,160
ನನ್ನ ಸಿಹಿ ಬಟಾಣಿ, ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಬಹುದೇ?

837
01:41:56,330 --> 01:41:57,290
ಹೌದು.

838
01:41:58,250 --> 01:42:01,620
ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ.

839
01:42:01,790 --> 01:42:06,160
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

840
01:42:20,620 --> 01:42:22,080
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

841
01:42:25,200 --> 01:42:27,500
ದಯವಿಟ್ಟು Mi-do ಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.

842
01:42:29,120 --> 01:42:33,620
ಅವಳು ಏನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ?

843
01:42:35,700 --> 01:42:39,120
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

844
01:42:41,290 --> 01:42:42,750
ನನ್ನ ಬಳಿ...

845
01:42:44,500 --> 01:42:49,750
ನಾನು ಘೋರ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂಗಿಗೆ.

846
01:42:51,330 --> 01:42:56,700
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

847
01:42:57,910 --> 01:43:03,750
ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ಮಿ-ಡೋವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಿ, ಸರಿ?

848
01:43:08,580 --> 01:43:14,330
Mi-do ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,

849
01:43:14,500 --> 01:43:16,660
ನೀನು ಕತ್ತೆ,

850
01:43:16,830 --> 01:43:21,200
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನಿಂದ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲ್ಬೆರಳ ತುದಿಗಳವರೆಗೆ,

851
01:43:21,370 --> 01:43:27,290
ಯಾರೂ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ. ಏಕೆ?

852
01:43:27,450 --> 01:43:30,870
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅದರ ಕೊನೆಯ ತುಂಡನ್ನು ಅಗಿಯಿರಿ.

853
01:43:32,700 --> 01:43:33,870
ವೂ-ಜಿನ್!

854
01:43:34,830 --> 01:43:37,250
ಶ್ರೀ ಲೀ ವೂ-ಜಿನ್
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

855
01:43:37,410 --> 01:43:40,330
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

856
01:43:40,500 --> 01:43:42,410
ಸಾರ್! ಬಾಸ್!

857
01:43:42,870 --> 01:43:44,250
ವೂ-ಜಿನ್!

858
01:43:44,410 --> 01:43:48,580
ನಾವು ಎವರ್ ಗ್ರೀನ್ ಓಲ್ಡ್ ಬಾಯ್ಸ್
ನೆನಪಿದೆಯೇ?

859
01:43:49,330 --> 01:43:56,000
ಹಸಿರು ಪೈನ್ ಮರದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ,

860
01:43:58,290 --> 01:44:03,000
ಗ್ರೇಟ್ ಸಾಂಗ್ನೋಕ್ ಹೈ...

861
01:44:05,620 --> 01:44:08,950
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

862
01:44:09,120 --> 01:44:11,870
ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

863
01:44:12,040 --> 01:44:17,290
ವೂ-ಜಿನ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ
ನಾಯಿಯಾಗಲು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

864
01:44:17,450 --> 01:44:20,950
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನು ವೂ-ಜಿನ್‌ನ ನಾಯಿ!

865
01:44:21,120 --> 01:44:22,910
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಮರಿ!

866
01:44:28,080 --> 01:44:31,660
ನೋಡು, ನಾನು ಬಾಲ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

867
01:44:31,830 --> 01:44:33,200
ನಾನು ನಾಯಿ.

868
01:44:33,370 --> 01:44:37,370
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮ ನಾಯಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

869
01:46:45,160 --> 01:46:46,500
ಬಾಕ್ಸ್...

870
01:46:52,370 --> 01:46:54,000
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಬಿಡಿ.

871
01:47:04,620 --> 01:47:06,120
ಈಗ,

872
01:47:08,660 --> 01:47:11,290
ನಾನು ಯಾವ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ?

873
01:48:15,500 --> 01:48:16,790
ಡೇ-ಸು.

874
01:48:17,700 --> 01:48:19,290
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

875
01:48:20,830 --> 01:48:22,620
ಆದರೆ ನಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

876
01:48:24,120 --> 01:48:25,660
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

877
01:48:40,910 --> 01:48:43,910
ನೀವು ಹೇಗೆ ತಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ? 15 ವರ್ಷಗಳಿಂದ?

878
01:48:46,450 --> 01:48:50,950
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

879
01:48:54,040 --> 01:48:56,750
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಬಹುದೇ?

880
01:48:59,040 --> 01:49:01,620
ಡೇ-ಸು. ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

881
01:49:01,790 --> 01:49:04,370
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

882
01:49:39,370 --> 01:49:40,580
ಸೌ-ಆಹ್.

883
01:49:56,040 --> 01:49:57,290
ವೂ-ಕಿಮೀ.

884
01:49:59,290 --> 01:50:01,370
ನೀನು ಹೆದರಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

885
01:50:03,950 --> 01:50:09,120
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಸರಿ?

886
01:50:23,660 --> 01:50:27,450
ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?

887
01:50:35,120 --> 01:50:38,160
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

888
01:51:23,410 --> 01:51:27,200
ಈ ಹಂತದವರೆಗೆ
ನನ್ನ ಸಾಹಸದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆ.

889
01:51:27,370 --> 01:51:30,950
ಆಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಈ ಭಯಾನಕ ಕಥೆ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ.

890
01:51:31,540 --> 01:51:35,450
ನೀವು ಈಗ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಎಡಪಂಥೀಯನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

891
01:51:35,620 --> 01:51:41,870
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಬದಲು.
ನನಗೆ ನಾಲಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ.

892
01:51:42,040 --> 01:51:45,700
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲು
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.

893
01:51:50,410 --> 01:51:52,370
ಆದರೆ ನೀವು ನೋಡಿ,

894
01:51:53,290 --> 01:51:56,370
ನಾನು ಮುಟ್ಟಿದೆ
ಈ ಕೊನೆಯ ವಾಕ್ಯದಿಂದ.

895
01:51:57,500 --> 01:52:01,950
"ನಾನು ಮೃಗಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,

896
01:52:02,120 --> 01:52:07,000
ನನಗೆ ಬದುಕುವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲವೇ?"

897
01:52:09,660 --> 01:52:13,250
ಆದರೆ ಸಂಮೋಹನವು ತಪ್ಪಾಗಬಹುದು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಕೆಡಿಸಿ.

898
01:52:14,580 --> 01:52:16,250
ಅದು ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

899
01:52:37,200 --> 01:52:38,750
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾದ ನಂತರ,

900
01:52:40,830 --> 01:52:43,330
ಆ ಮರವನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿ.

901
01:52:59,750 --> 01:53:05,410
ಮರ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಕಂಬದೊಳಗೆ.

902
01:53:13,700 --> 01:53:17,830
ನೀವು ಈಗ ಒಳಗೆ ಇದ್ದೀರಿ
ಲೀ ವೂ-ಜಿನ್ ಅವರ ಗುಡಿಸಲು.

903
01:53:18,790 --> 01:53:20,620
ಅದೊಂದು ಮಂಕು ಕವಿದ ರಾತ್ರಿ.

904
01:53:23,700 --> 01:53:28,540
ಕಿಟಕಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಸದ್ದು
ಕೋಣೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

905
01:53:42,540 --> 01:53:46,580
ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸಿದಾಗ,

906
01:53:47,580 --> 01:53:50,790
ನೀವು ಎರಡು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.

907
01:53:54,620 --> 01:53:58,750
ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು
"ಓ ಡೇ-ಸು" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.

908
01:53:59,250 --> 01:54:03,000
ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು
"ದ ಮಾನ್ಸ್ಟರ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.

909
01:54:03,500 --> 01:54:05,410
ನಾನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸಿದಾಗ,

910
01:54:05,580 --> 01:54:08,950
ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ತಿರುಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

911
01:54:13,620 --> 01:54:18,370
ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ಅವನು ಒಂದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.

912
01:54:18,540 --> 01:54:23,000
ಮಾನ್ಸ್ಟರ್ 70 ತಲುಪಿದಾಗ ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

913
01:54:23,370 --> 01:54:28,870
ಚಿಂತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿಯುತ ಸಾವು ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

914
01:54:36,370 --> 01:54:37,620
ಶುಭವಾಗಲಿ.

915
01:55:20,370 --> 01:55:22,450
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

916
01:55:23,290 --> 01:55:25,370
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

917
01:55:54,450 --> 01:55:56,370
ನೀನು ಯಾರ ಜೊತೆ ಇದ್ದೆ?

918
01:56:52,250 --> 01:56:54,620
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,

919
01:56:54,790 --> 01:56:56,540
ಡೇ-ಸು.